'한번 해봐', '그냥 해봐'를 영어로 말하기

'한번 해봐', '그냥 해봐'를 영어로 말하

여러분 나이키(Nike)의 슬로건 "Just do it" 익숙하시죠?

1988년, 나이키(Nike)는 마케팅 에이전시인 Wieden+Kennedy는 전설적 장거리 달리기 선수인 Steve Prefontaine이라는 인물의 말을 인용하여 "Let's do it"이라는 구절을 제안하였습니다.

(전 Michael Jordan이 한 말인줄 알았어요. 🤣)

아무튼 이 구절에서 "Let's"을 제거하여 "Just do it"이라는 슬로건으로 완성되었고, 단순히 제품을 판매하는 것을 넘어, 도전과 열정을 추구하는 라이프스타일을 대변하는 슬로건으로, 광고와 마케팅에서 널리 사용하며, 현재까지도 나이키의 대표적인 슬로건으로 자리 잡고 있습니다.

 

사설이 길었는데, "Just do it" 은 "그냥 (도전) 해봐"라는 긍정적이고 도적적인 의미를 지닌 표현입니다.

물론 뉘앙스에 따라 상대방을 재촉하듯이 "그냥 하라고" 말하는 경우도 있겠죠?

이 외에도 영어로 "한 번 해봐", "그냥 해봐"의 의미를 가진 표현들이 더 있는데요. 

 

먼저 알려드릴 표현은 "go for it"입니다.

구동사 "go for"는 구어체에서 '추구하다' 또는 '시도하다'라는 의미를 지니며, "go for it"은 '그것을 추구하라' 또는 '그것을 시도하라'는 의미에서 파생된 표현으로 "(어서) 시도해봐" , "한 번 해봐"의 의미를 가집니다.

 

다음은 "give it a shot"이란 표현이예요. 여기서 "shot"은 '기회' 또는 '시도'를 의미합니다. 그리고 구어체에서 "give it"은 "어서"와 같은 느낌을 줍니다.

즉, "(어서) 시도해봐" , "한 번 해봐"의 의미를 갖게 되는 것이죠.

 

그럼 예문과 함께 살펴 볼까요?

Let's begin!

It's like no one's whining or crying and going, "I can't." They just do it.

누구도 징징대거나 울면서 "난 못해"라고 말하지 않아요. 그들은 그냥 해버리죠.

 

Just do it!

A : I've been rehearsing for weeks. Now, just stop being selfish and get up there. 
B : Just do it!

A : 난 몇 주 동안이나 리허설을 했어. 자, 그만 이기적으로 굴고 올라가. 
B : 그냥 하라고요!

 

I would say, “Go for it," even if you're nervous.

여러분이 긴장하더라도 “한번 해봐”라고 말할 거예요.

 

Go for it.

You got a relay race to run. Go for it.

너에게는 뛰어야할 릴레이 경주가 있어. 도전 해보자.

 

Come give it a shot with me! What have you got to lose?

저와 함께 도전해 보자구요! 잃을게 뭐 있겠어요?

 

- I'll give that a shot. - Give it a shot.

A : I'll give that a shot. B : Give it a shot.

A : 한 번 해봐야겠어. B : 한 번 해봐.

 

오늘 배운 표현 :

그냥 해봐, 한 번 해봐, 도전 해 봐 : Just do it, go for it, Give it a shot