'거래를 성사키다', '계약을 맺다'를 영어로 말하기

'거래를 성사키다', '계약을 맺다'를 영어로 말하기

오늘은 비즈니스 영어에서 사용할 수 있는 표현을 가져와 봤습니다. 

거래나, 계약을 성공적으로 성사시켰을 때 "거래를 성사시키다", "계약을 맺다"라는 의미로 사용 되는 표현들이에요.

그리고 거래나, 계약을 성공적으로 성사시켰다는 것은 성공적으로 뭔가를 이뤄 냈다는 의미도 되겠죠?

그래서 간혹 "한 건하다"라는 의미로 사용하기도 하는 표현들입니다.

 

그럼 어떤 표현들이 있는지 살펴볼까요?

Let's begin!

1. make a deal

가장 일반적이며 그만큼 사용빈도가 가장 높은 표현이에요. 

거래가 완료된 느낌보다 서로 협상하고 합의를 이루는 과정 자체를 의미하는 뉘앙스가 있어요.

So Mr. Martin made a deal with me.

그래서 Martin씨는 저와 거래를 했습니다. 

 

Don't make a big deal. i'm not gonna make a big deal.

A : Don't make a big deal. B: I'm not gonna make a big deal.

A : 일 크게 만들지 마. B: 난 일을 크게 만들지 않을거야.

여기서는 작은 것을 크게 부풀리지 말라는 의미로 쓰였어요. 

 

We've been negotiating for weeks, but we finally made a deal yesterday.

우리는 몇 주간 협상을 진행해왔지만, 어제 드디어 거래를 성사시켰습니다.

 

2. cut a deal

make a deal과 유사하지만 상대적으로 informal한 뉘앙스로 주로 구어체에서 사용되는 표현 입니다.

합의를 이루는 과정에서 어떤 조건을 절충을 하거나, 불이익을 감수하고 합의를 이루는 상황을 의미하기도 합니다.

 

Jack...Listen...Maybe we can cut a deal.

Jack...들어보게...어쩌면 우리가 거래를 할 수도 있잖나.

 

I could go to jail.

Andrew's cutting a deal. I could go to jail.

Andrew가 거래 중이에요. 난 감옥에 갈 수도 있어요.

 

The two companies cut a deal to merge their operations and expand their reach.

두 회사는 자사 영업을 합병하고 영향력을 넓히기 위한 거래를 했습니다.

 

3. strike a deal

조금 더 활기찬 느낌을 주는 표현, 갑자기 거래나 합의 등이 성사 됐을 경우 쓰는 경우가 많은 표현입니다.

 

So both defense companies and Congress are inclined to strike a deal quickly.

따라서 방위산업체와 의회 모두 신속하게 협상을 타결하려는 경향이 있습니다.

 

I had to strike a deal with Dooku,

I had to strike a deal with Dooku, but don't worry.

난 Dooku와 거래해야 했어. 하지만 걱정마.

 

Ariana Grande struck a deal with a music streaming platform to release her live performance video.

Ariana Grande는 음악 스트리밍 플랫폼과 거래를 성사시켜 라이브 공연 영상을 발매할 수 있었습니다.

 

4. seal a deal

봉투 등을 밀봉할 때 seal이라는 단어를 쓰듯이 그 합의가 완전히 종료되었을 때 쓰는 표현 입니다. 

 

Late last year, UK giant Cineworld sealed a deal to take over Canada's Cineplex.

작년 말, 영국의 Cineworld는 캐나다 Cineplex를 인수하는 계약을 체결했습니다. 

 

Now, seal the deal with a follow-up question,

Now, seal the deal with a follow-up question, but nothing too personal.

자 이제 추가 질문과 함께 합의를 진행해볼까. 너무 개인적인 질문은 말고.

 

The football club is trying to seal a deal with a talented player from South America.

그 축구 클럽은 남미 출신의 유망한 선수와 거래를 성사시키려 노력 중입니다.

 

오늘 배운 표현 :

거래를 성사키다, 계약을 맺다 : make a deal, cut a deal strike a deal, seal a deal

 

 

이 밖에도 finalize a deal, crack a deal, execute a deal, conclude a deal, wrap up a deal 등의 표현이 있으니 참고하세요.