'Friends'와 영어공부 #39 : The Girls Learn How To Play Poker

'Friends'와 영어공부 #39 : The Girls Learn How To Play Poker

 

Monican, Phoebe, Rachel은 남자들이 포커게임에서 본인들을 따돌린다고 느끼고, 포커를 배워 함께 게임을 해보고 싶어 합니다. 

 

https://youtu.be/LfTP2ioapK0?si=jQso20hcoD4PzcVR

 

Rachel : Well, now, how come you guys have never played poker with us? 
Rachel : 아, 그런데, 너네들 어째서 우리하고 포커를 안 하는 거야?
Phoebe : Yeah, what is that? Like, some kind of guy thing? Like, some kind of sexist guy thing? Like it's poker, so only guys can play? 
Phoebe : 그래 그게 뭔데? 일종의 남자들의 전유물 같은 거야? 일종의 성차별 주의자들이 하는 거? 포커는 남자들만 할 수 있는 그런 거야?
Ross : No, women are welcome to play.
Ross : 아니 여자들도 환영이야.
Phoebe : Oh, OK, so then what is it? Some kind of... you know, like, like... some kind of, y'know, like... alright, what is it? 
Phoebe : 오, 그래? 그럼 왜 그러는 건데? 일종의 그러니까... 그런... 일종의 어떤.. 그러니까, 왜 그러는데?
Chandler : There just don't happen to be any women in our games. 
Chandler : 그냥 우리가 게임할 때 여자들이 낀 적이 없을 뿐이야. 
Joey : Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker. 
Joey : 그래, 우린 그냥 포커를 할 줄 아는 여자를 모르는 것뿐이라고.
Girls: Oh, yeah, right. 
오, 아 그래?
Monica : Oh, please, that is such a lame excuse! 
Monica : 아, 제발 그런 시답잖은 변명 말고.
Rachel : Really. 
Rachel : 그래 진짜로.
Monica : I mean, that's a typical guy response. 
Monica : 내 말은 그건 남자들의 전형적인 반응이라는 거야.
Ross : Excuse me, do any of you know how to play? 
Ross : 미안한테, 너희 들 중 누구라도 포커 칠 줄은 아는 사람 있어?
Girls : No. 
Girls : 아니.
Rachel : But you could teach us. 
Rachel 하지만 너희들이 알려 줄 수는 있잖아.
Guys : No. 
Guys : 안돼.

Chandler : OK, so now we draw cards. 
Chandler : 좋아, 이제 카드를 뽑아야 해.
Monica : So I wouldn't need any, right? Cause I have a straight. 
Monica : 그럼 난 카드 뽑을 필요 없지? 난 스트레이트가 있으니까.
Rachel : Oh, good for you! 
Rachel : 와 잘한다!
Phoebe : Congratulations!  
Phoebe : 축하해
Chandler : OK Phoebs, how many do you want? 
Chandler : 좋아, Phoebe, 몇 장이나 필요해?
Phoebe : OK, I just need two... the, um, ten of spades and the six of clubs. 
Phoebe 음, 난 두 장이면 돼.. 스페이드 10이랑 클로버 6
Ross : No. No, uh, Phoebs? You can't - you can't do... 
Ross : 아니. 아니, 어, Phoebe? 그.. 그렇게 하면 안돼..
Rachel : Oh wait, I have the ten of spades! Here!
Rachel : 오 잠깐, 나한테 스페이드 10 있어! 여기!
Ross : No, no. Uh... no, see, uh, you-you can't do that. 
Ross : 아니. 아니, 봐, 그.. 그러면 안돼..
Rachel : Oh, no-no-no-no-no-no, that's OK, I don't need them. I'm going for fours.
Rachel : 아니, 아냐-아냐-냐-냐, 괜찮아, 나한테는 필요 없어. 난 4를 노리고 있거든.
Ross : Oh, you're...  
Ross : 아, 넌...
Monica : Alright, here we go. We've got salmon roulettes and assorted crudites. 
Monica : 자, 여기. 연어 말이하고 갖은 야채야.
Phoebe and Rachel : OOooooo! 
Phoebe and Rachel : OOooooo! 
Joey : Whoa, whoa, whoa, Monica, what're you doin'? This is a poker game. You can't serve food with more than one syllable. It's gotta be like chips, or dip, or pretz... 
Joey : 워, 워, 워.. Monica, 뭐 하는 거야? 지금 포커게임 중이잖아. 단음절로 된 음식만 가져올 수 있어. chip, dip, 아니면 pretz 같은...  
Chandler : OK, so at this point, the dealer...
Chandler : 좋아, 이제 딜러가..
Monica : Alright, you know, we got it, we got it. Let's play for real. High stakes... big bucks... 
Monica : 좋아, 있잖아 이제 다 알겠어. 진짜로 한번 해보자. 큰돈 걸고.. 큰 판으로...
Ross : Alright, now, you sure? Phoebe just threw away two jacks because they didn't look happy...
Ross : 좋아, 확실한 거지? Phoebe가 방금 우울해 보인다는 이유로 Jack을 두 장이나 버렸는데?

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

how come : (추궁하거나, 놀라거나, 의외의 상황, 의심스러운 상황에) 왜, 어째서
thing : 관습, 관행 (wiktionary-thing-1.4 Noun.7)  
some kind of : 1. 일종의 2. 대단한
such : 1. (앞에서 언급한) 그러한 2. (정도를 강조하여) 그러한, 너무나 ...한
lame : 1. 다리를 저는, 절뚝거리는 2. 설득력이 없는, 변변찮은
any of you : 너희들 중 누구라도
draw(verb) : 1. 그리다 2. 끌어당기다, 뽑아내다
good for you : 잘한다, 좋았어
clubs : 클로버 (클로버 6 = Six of clubs)
going for : ...을 목표로 하다
assorted : 여러가지의, 갖은
crudite : (샐러리, 당근 조각 같은) 생 야채 조각 
at this point : 현재, 현시점에서, 이 시점에서, 이 지점에서
high stakes (game /contest) : 많은 것을 얻거나 잃을 수 있는, 큰 판
buck : US dollar