'Friends'와 영어공부 #40 : Chandler Can't Break Up With Janice

'Friends'와 영어공부 #40 : Chandler Can't Break Up With Janice

 

Chandler는 Janice와 헤어지고 싶지만, 차마 말을 할 수 없는데요. 

마침, Cafe에서 Date상대인 Tony와 헤어지는 Phoebe를 발견합니다. 

 

 

 

Janice : Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely awful day. 
Janice : 세상에, 연락 해줘서 너무 기뻐. 오늘 극도로 끔찍한 하루였거든. 
Chandler : Hey, that's not good. Can I get an espresso and a latte over here, please? 
Chandler : 그거 안됐네. 여기 에스프레소항 라떼 주시겠어요?
Janice : We got the proofs back from that photo shoot, you know, the one with the little vegetables. 
Anyway, they pretty much sucked, so, I blew off the rest of the day, and I went shopping... and I got you, I'm looking, I'm looking, I'm looking, I got you... 
Janice : 지난 번 사진 촬영때 나온 교정본을 돌려받았어. 있잖아, 그 작은 야채들하고 같이 찍은 거. 아무튼 사진들이 별로였어, 그래서 남은 하루를 날려 버렸고, 쇼핑이나 하러 갔는데 내가 뭘 찾았냐 하면 말이야. 
Chandler : What? 
Chandler : 뭐야?
Janice : What? 
Janice : 뭐라고?
Chandler : What... did you get me there? 
Chandler : 나한테 줄게 뭐야?
Janice : I got you...these. 
Janice : 내가 찾은 건 바로 이거야.
Chandler : Bullwinkle socks. That's so sweet. 
Chandler : Bullwinkle 양말이자나. 너무 감동적이야.
Janice : Well, I knew you had the Rockys, and so I figured, you know, you can wear Bullwinkle and Bullwinkle, or you can wear Rocky and Rocky,or, you can mix and match, moose and squirrel. Whatever you want. 
Janice : 네가 Rocky 양말 있는 건 알고 있었거든, 그래서 Bullwinkle과 Bullwinkle, Rocky하고 Rocky 그리고 Bullwinkle하고 Rocky 이렇게 무스랑 다람쥐를 섞거나 맞춰서 입을 수 있다는 걸 깨달았어. 마음가는 데로.
Chandler : That's great. Well, I'm gonna get another espresso. Can I get you another latte? 
Chandler : 그거 참 멋지다. 흠, 난 에스프레소 한잔 더 해야 겠어. 라떼 하나 더 갖다 줄까?
Janice : No, no, I'm still working on mine. 
Janice : 아니, 아직 마시고 있어.
Chandler : That's it? 
Chandler : 그게 다야?
Phoebe : Yeah, it was really hard. 
Phoebe : 어 진짜 힘들었어.
Chandler : Oh, yeah, that hug looked pretty brutal. 
Chandler : 아, 어, 그래 그 포옹이 꽤나 잔인해 보이더라.
Phoebe : Ok, you weren't there.
Phoebe : 네가 뭘 알아 넌 그 자리에 없었잖아.

 

Context Note :

1. Bullwinkle, Rocky는 TV애니메이션 Rocky and His Friends, The Bullwinkle Show 등에 나오는 무스와 날다람쥐 캐릭터입니다. 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

can I get ___? : ...을 주문 할 수 있을까요? (주시겠어요?)
can I get you ___? : 를 갖다 드릴까요?
over here : 이곳, 이쪽 (here보다 조금 더 강조된 표현. 보통 누군가를 특정 위치로 부를 때나, 조금 더 구체적인 방향을 나타낼 때 사용.)
proof : 1.증거, 입증, 증명 2.(인쇄 혹은 인화와 관련해서: 최종본 인쇄·인화 전 확인을 위한) 시험본, 교정본
blow off: 1. 누군가 또는 무언가를 무시하다, 기각하다, 거부하다 2. 참석하지 못하다, 나타나지 않다 3. 대회에서 좋은 성적을 내다 4.날려버리다, 날아가다 5. 터지다, 폭발하다
working on : 1. 하는 중이다, 작업 중이다 2. ...을 위해 노력하고 있다 3. ...을 계획/구상하고 있다
that's it : 1. 다 됐다 2. 그것이 전부다, 그거면 충분하다 3. 그게 결론이다
brutal : 잔혹한, 악랄한, 인정사정 없는, 잔인할 정도의