'Friends'와 영어공부 #37 : Ross Falls Into an Open Grave

'Friends'와 영어공부 #37 : Ross Falls Into an Open Grave

 

Ross와 Monica의 할머니 Nana의 장례식에 친구들이 참석했어요.

장례식 직후 엄숙한 상황에서 벗어나 친구들 간의 일상적인 대화와 감정의 흐름을 보여주는 장면이에요.

 

 

Joey : What? 
Joey : 왜?
Chandler : Nothing, just your overcoat sounds remarkably like Brent Mussberger. 
Chandler : 아무것도 아냐, 그냥 네 코트에서 Brent Mussberger와 놀랍도록 비슷한 소리가 나서.

*Brent Mussberger : 미국의 유명 스포츠 캐스터

Joey : Check it out, Giants-Cowboys. 
Joey : 이것 봐봐 자이언츠 대 카우보이즈 경기야.
Chandler : You're watching a football game at a funeral? 
Chandler : 장례식에서 풋볼 경기를 보는 거야?
Joey : No, it's the pre-game. I'm gonna watch it at the reception. 
Joey : 아니, 이건 사전행사야. 추모연에서 계속 볼 거야.
Chandler : You are a frightening, frightening man. 
Chandler : 너 무서운 녀석이구나.
Rachel : Oh, no! My new Paolo shoes! 
Rachel : 아, 안돼! 내 Paolo 신발!
Ross : Oh, I hope they're not ruined. 
Ross : 오, 신발이 망가지지 않아야 할텐데.
Phoebe : God, what a great day....What? Weather-wise! 
Phoebe : 세상에 날이 너무 좋다...왜? 날씨 말이야!
Ross : I know, uh, the air, the-the trees... even though Nana's gone there's, there's something almost, uh- I don't know, almost life-aff- 
Ross : 알아, 어 공기하며, 나무도 그렇고.. 비록 할머니는 돌아가셨지만, 뭔가 있는 것 같아 거의, 잘 모르겠다, 거의 삶을... 
All : God! Ross! 
All : 세상에!  Ross!
Ross : I'm fine. Just-just... having my worst fear realised...but..
Ross : 괜찮아. 그냥... 내가 제일 무서워하던 게 현실이 된 거뿐이지만..


자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

check out : 1. 확인해 보다 2. (호텔을 떠나기 전에)요금을 정산하다 3. 수리 /검사를 하다 4. 책 등을 대출하다 5. 둘러보다 6. 이것 좀 봐봐 7. 퇴근 /퇴사하다   
pre-game(pregame) : 사전 행사
reception : 1. 접수처 2. 연회 3. 환영, 반응
frightening : 무서운
접미사 -wise : ...한 방식으로, ...면에서
even though : 비록 ...일지라도