'그 상황에서는', '그때는'을 영어로 말하기

'그 상황에서는', '그때는'을 영어로 말하기

지난번에 '현 상황에서는', '현재에는'이라는 의미를 가진 표현들을 알아봤는데요.

'현재로서는' /'현 상황에서는'을 영어로 말하기

 

오늘은 "그 때에는", "그 당시에는", "그 때 상황에서는" 이라는 의미를 가진 표현들을 알아보겠습니다. 

 

Let's begin!

1. In those days / Back in the day : 그 무렵에는, 그 당시에는

특정한 시절이나 기간을 다. 그 당시의 일반적인 상황, 문화, 경험 등을 회고하거나 묘사할 때 사용됩니다.

In those days, grown-ups hated comics, didn't want their children to read them particularly.

그 당시 어른들은 만화를 싫어했고, 특히 아이들이 만화책을 보는 것을 원치 않았어요.

 

Back in the day, we used to play video games all night long

예전에는 밤새 비디오 게임을 했었어.

 

2. At that time(/moment) : 그 때는, 그 순간에는

과거의 특정 순간이나 사건을 설명할 때 주로 사용되요. 

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

당시 Reed College는 아마 미국 최고의 calligraphy 수업을 제공했을 거예요.

 

At that time, I knew I had to make a change in my life.

그때 저는 삶을 바꿔야 한다는 것을 깨달았습니다.

 

3. Back then / then : 그 무렵에는, 그 당시에는, 그 때는, 그 순간에는

문맥에 따라 특정한 시절이나 기간 혹은, 특정 순간이나 사건에 대한 말을 할 때 사용하기도 합니다.

This is the height of South Koreans and North Koreans in the 1930s. Back then, they were one country so naturally they were about the same height.

1930년대 남한 사람과 북한 사람의 키입니다. 당시에는 남북한이 한 나라였기 때문에 당연하게도 신장이 거의 같았죠.

 

Back then, I was so naive.

그때 저는 너무 순진했습니다.

 

Back then, people used to write letters to communicate.

그 당시 사람들은 편지로 소통했습니다.

 

4. As it was : 그 당시(상황)에는, 그 때는, 이미 

'as it is'는 '현재로서는', '현 상황에서는' 이라는 의미라고 했었죠? 

이 때, "as it" 뒤에 is 대신 과거형 was를 붙여 "as it was"라고 하면 "그 당시(상황)에는", "그때는"이라는 의미가 돼요.

이 표현은 과거의 상황을 객관적으로 묘사할 때 사용합니다.

현재와 과거의 차이나 변화를 나타내는 상황에서 주로 사용되요.

과거 상황이 그렇다는 것은 "그때는 그랬다"는 것을 말하기 때문 "이미"라는 의미도 될 수 있습니다.

So, we detect a signal from a civilization that is on the other side of the Galaxy, we're seeing that civilization as it was a hundred thousand years ago.

따라서 은하계 반대편에 있는 문명에서 신호를 감지하면, 10만 년 전 그 당시의 문명을 그대로 볼 수 있습니다.

 

The city was much different as it was 20 years ago.

20년 전 도시는 지금과는 많이 달랐습니다.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

In those days / Back in the day : 그 무렵에는, 그 당시에는

At that time(/moment) : 그 때는, 그 순간에는

Back then / then : 그 무렵에는, 그 당시에는, 그 때는, 그 순간에는

As it was : 그 당시(상황)에는, 그 때에는, 이미