'절대/결코/전혀(~하지 않다)'를 영어로 말하기

'절대/결코/전혀(~하지 않다)'를 영어로 말하기

우리는 "never"가 "절대(/결코) ~하지 않다"라는 의미를 가지고 있단 걸 잘 알고 있는데요.

"never"에는 'at any time (그 어떤 시점에도)'라는 의미와 'continuosly (앞으로 계속)'이라는 의미가 있어요. 

그러니까 "never"는 한정된 시간을 지정하는 표현과는 함께 쓸 수 없다는 것입니다.

 

I will never be late O

I will never be late tomorrow X

 

위의 예시처럼 'tomorrow'같은 특정 기한을 지칭하는 표현은 "never"와 쓸 수 없어요. 

이 때, 쓸 수 있는 표현이 "absolutely not" 입니다. 

"absolutely not"을 쓰면 시간의 길이와 상관없이 "절대(/결코) ~하지 않다"를 표현할 수 있어요.

 

I will absolutely not be late tomorrow.

저는 내일은 절대 늦지 않을 거에요.

 

"never"를 쓸 때 예외적으로 'before', 'until', 'after', ever since'처럼 지난 시점을 명확히 구분하는 표현과 쓰면, "특정지점 이전까지는 ~하지 않았다"라는 의미로 쓰일 수 있습니다.

 

I had never been to the beach before I moved to California.

캘리포니아로 이사하기 전에는 해변에 가본 적이 없어요.

 

I will never visit Paris until I have enough money.

돈이 충분할 때까지 파리에 가지 않을 거야.

 

그러면 "절대" 혹은 "결코"와 비슷하지만 조금 다른 "전혀"라는 말은 어떻게 영어로 쓰면 될까요?

"전혀"는 양의 개념으로 쓰이는 표현으로 '조금도'라는 의미를 가진 'at all'을 써서 "not at all"이라고 표현하면 됩니다. 

 

그럼 오늘 배운 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Salvatore : If it's so simple, why haven't you done it already?
Joker : If you're good at something never do it for free. 

Salvatore : 그렇게 간단한 일이면 왜 여태 하지 않은거지?

Joker : 뭔가 잘 하는 게 있으면, 절대 공짜로 해 주면 안 되거든.

 

I had never sung before when I went for my first audition for 'Beauty and the Beast'.

저는 '미녀와 야수'를 위해 첫 오디션을 보기 전까지 노래를 해본 적이 없어요.

 

If you're using coconut oil, it's okay to use is on the body for those with eczema because it's a slight antiseptic. However, on the face, absolutely not.

코코넛 오일을 쓰신다면, 약간의 살균성분이 있기 때문에 습진이 있는 분들이 몸에 사용해도 괜찮아요. 하지만 얼굴에는 절대 사용해선 안돼요.

 

So I'm not at all concerned about the fact that we have been carrying some of these cases over.

그래서 저는 이러한 사례 중 일부가 이관되었다는 사실에 대해 전혀 걱정하지 않습니다.

 

 

오늘 배운 표현 :

never : 결코[절대/한 번도] … 않다 (한정된 시간을 지정하는 표현과는 함께 쓸 수 없음.)

absolutely not : 결코[절대/한 번도] … 않다 (시간 길이와 상관없이 사용)

not at all : 전혀 ...아니다 (양의 개념으로 사용)