I'm down (for it) /I'm up for it : 좋아 그러자, 찬성이야

I'm down (for it) /I'm up for it : 좋아 그러자, 찬성이야

"be down for"는 "~을 하고 싶다 /할 준비가 되어 있다" 라는 의미의 표현 입니다.

그런데 왜 이런 의미로 쓰이는 걸까요?

사실 'down'에는 '기록하다' 라는 의미가 있는데 어떤 일에 자원해서 이름을 '적다'라는 의미가 있어요. 

그래서 "I'm down (for it)"이라고 하면 "콜", "나도 할래", "좋아 그렇게 하자", "찬성이야", "나도 마음에 들어" 등의 의미로 쓰일 수 있답니다. 

재밌는 것은 "be up for" 역시 비슷한 의미로 쓰인다는 것입니다.

이 때 'up'은 마차나 말에 올라(up) 타듯이 어떤 행위에 가담한다는 의미로 쓰인 것으로 "I'm up for it" 이라고 하면 역시 "나도 할래", "좋아 그렇게 하자" , "찬성이야", "나도 마음에 들어" 라는 의미가 된다는 거죠.

 

여기서   "I'm down (for it)" 은 상대적으로 Informal한 뉘앙스로 가까운 사이에서 주로 쓰이며, 뒤에 'for it'은 생략되는 경우가 많아요. 대신 짧게 I'm down"이라고 하거나, "I'm down with that"이라고 말하는 경우나 많습니다.

"I'm up for it"는 조금 더 일반적으로 사용되는 표현으로 대부분 뒤에 'for it'을 붙여서 사용한다는 차이가 있습니다. 

 

그럼 오늘의 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I mean, I don't know if she'll, you know, be down for a prank now but we can call her.

그러니까, 그 애가 지금 장난을 받아 줄지는 모르겠지만 전화는 할 수 있지.

 

A : I don't know I mean like my cooking skills. They're good you know, I'm excited to see whose cooking skills are better.
B : Oh okay all right well I'm down for a little competition.

A : 모르겠어요. 그러니까 제 말은 저도 요리 실력이 좋거든요, 누구의 요리 실력이 더 나은지 보고 싶은데요.
B : 좋아요. 그럼 저도 이 작은 경쟁에 참여해 보죠. 

Claire : I think race car driver might be cooler than president.
Danica : I write race car driver.
Claire : I think-- I'm down with that.
Danica : Wow, you think that's cooler than president?
Claire : I do.

Claire : 난 레이싱카 드라이버가 대통령보다 멋진 것 같아.
Danica : 난 레이싱카 드라이버라고 적었어.
Claire : 나도 네 생각에 동의해.
Danica : 와, 대통령보다 멋진것 같다고?
Claire : 그래.

 

It's a little excessive.. But I mean, it kind of makes me feel like I'm living in World of Warcraft. So I'm down for it. I don't even want to drink it. I just want it on my table because it looks funny.

조금 과한 것 같지만, 그러니까, 이건 World of Warcraft 안에 사는 기분이잖아요. 마음에 들어요, 심지어 마시고 싶지는 않은데도 그냥 테이블위에 두고 싶네요. 재밌게 생겼잖아요. 

 

I've got a 30-second experiment that will push you past your comfort zone. If you're up for it, give me a thumbs-up.

당신이 안전지대를 벗어나게 할 30초짜리 실험을 준비했어요. 도전 하고 싶으시면, 엄지손가락을 들어주세요.

 

Jimmy : Would you be up for that?
Matthew : Yes, please.

Jimmy : 한번 해보실래요?
Matthew : 네, 좋아요.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

I'm down (for it) /I'm up for it : 콜! 좋아 그러자, 나도 좋아, 나도 동의해.