Keep someone posted : ~에게 정보를 계속 전달하다.

Keep someone posted : ~에게 정보를 계속 전달하다.

'post'에 '게시물'혹은 '게시하다'라는 의미가 있다는 것은 다들 아실 거예요. 

(Both post and posting are the same according to Cambridge Dictionary (Android version). Both have the same meaning i.e.)

이 글도 일종의 'post'라고 할 수 있겠죠? 

오늘은 이 'post'를 활용한 관용어 하나를 배워 보도록 하겠습니다.

바로 "Keep someone posted"란 표현 이예요.

'someone'자리에 있는 특정 인물(들)에게 만 정보를 계속(keep) 게시한다(post)는 느낌으로, "~에게 정보를 계속 전달하다"라는 의미의 표현입니다. 

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

Thank you so much for your question and keep us posted on how it goes.

당신의 질문과 어떻게 진행되는지 계속 알려주시는 것에 대해 감사합니다.

 

Please sign up for our newsletter. We would love to keep you posted on our progress.

저희 뉴스레터를 구독해 주세요. 진행 상황을 여러분께 지속적으로 알려 드리겠습니다.

 

I don't have a timing update, but we'll keep you posted.

시기에 대해 업데이트된 내용은 없지만, 추후 지속적으로 정보를 전달 드리겠습니다. 

 

A & B Both : Hey, guys, we're on the way to get the second vaccine.

A : Pfizer, so we'll keep you posted on our side effects.

B : How we're feeling after.

A & B Both : 안녕하세요. 여러분. 우리는 백신 2차 접종하러 가는 길이예요.

A : Pfizer고요. 네, 우리가 부작용이 있는지 계속 소식을 들려드릴 게요. 

B: 그리고 맞은 뒤 어떤 느낌인지도요.

 

We are currently working on your request and will keep you posted on its progress.
우리는 현재 여러분의 요청을 처리 중이며 진행 상황에 대해 지속적으로 알려드리겠습니다.

Thank you for your interest in our project. We will keep you posted on any updates.
저희 프로젝트에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 어떠한 업데이트가 있을 경우 계속해서 알려드리겠습니다.

Our team is still investigating the issue and we will keep you posted on any developments.
저희 팀은 여전히 이 문제를 조사 중이며 발전 사항이 있을 경우 지속적으로 알려드리겠습니다.

We've made some changes to our policy and wanted to keep you posted on the latest updates.
저희 정책에 일부 변경 사항이 있어 최신 업데이트를 계속해서 알려드리고자 합니다.

 

오늘 배운 표현 : 

keep someone posted : ~에게 정보를 계속 전달하다