for my money : 내 생각에는, 내가 보기에는

for my money : 내 생각에는, 내가 보기에는

오늘 배울 표현은 "for my money"라는 관용어입니다. 
'내 돈을 위해?' 이게 무슨 뜻이야 싶으시죠?

물론 'paying for my money'처럼 지불에 관련 되거나 '돈을 벌기 위해' 같은 뜻도 있지만,

"for my money"에는 관용어적인 다른 의미가 있어요. 
바로 "내 생각에는", "내가 보기에는"이라는 의미로 개인적인 의견이나 견해를 말할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 
여러분이 흔히 쓰시는 "in my opinion"과 비슷한 표현이라고 할 수 있는데요.

"in my opinion"이 중립적인 뉘앙스를 가졌다면 "for my money"는 상대적으로 조금 더 확신에 찬 뉘앙스를 가진 표현이랍니다.

근데 왜 "for my money"가 이런 뜻을 갖게 되었을까요?
이 표현은 '내 돈에 대한 가치'나'내가 지불한 비용에 대한 가치'와 같은 의미에서 유래했다고 하는데요.
즉, 내 의견이 '내가 낸(낼) 돈' 만큼 혹은 '내기에 돈을 걸' 만큼 확신에 차서 말하는 뉘앙스의 표현이라고 할 수 있겠습니다. 
그래서 경우에 따라 "내가 확신 하는데" 등으로 번역되기도 한답니다.

 

지난 포스트에 배웠던 'two cents'가 상대적으로 적은 가치를 가진 것으로  '시시한 것', '작은 의견(견해)'를 의미 하는 것 과도 일맥 상통하는 느낌 이라고 할 수 있습니다. 

two cents : 1. 시시한 것 2. 의견, 견해

 

그럼 오늘 배운 표현을 예문과 함께 알아 볼까요?

Let's begin!

He'd been a guest on the show. And for my money, best talk show guest ever, probably.

그는 그 show에 출연 했었어. 그리고 제가 장담하건데 그는 최고의 talk show 출연자였어요. 

 

The webcam that they include in the box is actually a lot better than most laptops have built-in. So for my money, this is actually a better solution.

그 상자 구성품에 포함된 webcam은 laptop에 내장된 대부분의 camera보다 훨씬 좋습니다. 제 생각에 이건 실제로 더 나은 대안이 될 수 있습니다.

 

For my money, he’s one of the funniest novelists of all time, so check it out.

내 생각에 그는 역대 가장 재밌는 소설가중 한명이니까, 한번 확인 해 봐.

 

There's plenty of towns to visit in these games, but for my money, you can't beat the very first one: Littleroot Town.

이 게임에는 방문할 많은 마을들이 있지만, 제 생각에 여러분은 첫 번째 마을인 Littleroot Town도 못 깰꺼에요.

 

For my money, this restaurant serves the best pizza in town.

내가 장담하는데 이 레스토랑의 피자가 동내 최고야.

 

There are a lot of nice hotels in the area, but for my money, the Hilton is the best.

이 지역에 좋은 호텔이 많지만, 내 생각엔 Hilton이 가장 좋은 것 같아.

 

There are many great museums in Paris, but for my money, the Louvre is the most impressive.

Paris에는 멋진 박물관이 많지만, 제 생각에는 Louvre 박물관이 가장 인상적이에요.

 

 

오늘 배운 표현 : 

For my money : 내 생각에는, 내가 보기에는