curious to : (궁금증 때문에) ~하고 싶다, 궁금하다

curious to : (궁금증 때문에) ~하고 싶다, 궁금하다

여러분은 'curious'의 뜻을 이미 알고 있으실 거예요. '궁금한' 혹은 '기이한' 등의 뜻을 가진 형용사 입니다. 

재밌게도 경우에 따라 "curious to"는 'want to' 처럼 "~하고 싶다"라고 번역이 가능한해요.

다만, 그것을 원하는 이유가 '궁금해서', '호기심에' 라고 보시면 됩니다. 

"curious to"를 'want to'의 자리에 대신 넣어서 써도 대부분 대체가 가능하지만 그 뉘앙스가 달라지는 거죠. 

예를 들어 'curious to know'에서  'curious to'의 '궁금해서'라는 뉘앙스가 포함 되어 "알고싶다"라고 번역해도 자연스러운 번역이 될 수 있답니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Marie : And I just think it's completely the opposite, so I was curious to hear your point of view. 

Bryce : Totally the opposite.

Marie : 그리고 저는 그게 그냥 완전히 반대라고 생각돼서, 당신의 관점을 듣고 싶었어요.

Bryce : 완전히 반대예요.

 

And I was curious to know what are some of the challenges you think are unique to that space.

그리고 저는 당신이 그 공간에서 독특하다고 생각하는 도전들에 대해 알고 싶었어요.

 

I'm curious to learn more about the White House Summit.

백안관 정상회담에 대해 더 알아보고 싶요.

 

I'm curious to know how concerned you all are about who our next president is going to be.

저는 여러분 모두가 다음 대통령이 누가 될지에 대해 얼마나 걱정하는지 알고 싶네요.

 

I'm curious to see what's inside the box.
이 박스 안에 뭐가 있는지 보고싶어요.

She was curious to try the new restaurant in town.
그녀는 마을안에 새로운 식당을 가보고 싶었어요.

We're curious to find out if the rumors are true.
우린 그 소문이 사실인지 알아내고 싶어요.

 

오늘 배운 표현 :

curious to : (궁금증 때문에) ~하고 싶다, 궁금하다