delve into: ~을 철저하게 조사하다.

delve into: ~을 철저하게 조사하다.

‘면밀히 살펴보다’, ‘조사하다’라고 할 때 ‘look into’라는 표현을 자주 씁니다. 그리고 지난번 ‘사정을 살피다’, ‘상황이 어떤지 알아보다’, ‘미리 조사하다’라는 의미의 ‘test the water’라는 표현도 배워 봤어요.

test the water(s): 사정을 살피다

오늘은 좀 더  깊이 조사하는 느낌의 표현을 알아 볼까 합니다.

바로 “샅샅이 조사하다”, “철저하게 조사하다”라는 의미가 있는 “delve into”라는 표현 인데요.

‘delve’는 ‘(가방 등을) 뒤지다(=dig)’라는 뜻의 단어로 그 속을(into) 아주 샅샅이 뒤져서(delve) 찾는 느낌을 떠올리면 좋을 것 같네요.  주로 학문적인 것을 깊게 파고 들어 연구하거나, 사건의 진상을 밝히기 위해 조사할 때, 또는 누군가의 과거를 알아볼 때 사용할 수 있는 표현입니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I applaud your new willingness to delve deep into yourself.

I applaud your new willingness to delve deep into yourself.

네 자신의 내면을 깊이 알아보려는 새로운 의지에 박수를 쳐줄게.

 

where we delve into each other's personal lives?

Since when is this an office where we delve into each other's personal lives?

언제부터 이 사무실이 서로의 사생활들을 파헤치는 곳이 된 거죠?

 

I'd prefer not to delve into my psyche.

I'd prefer not to delve into my psyche.

나는 내 정신을 깊이 파고드는 것을 선호하지 않는 다네.

 

We'll delve into that next week.

We'll delve into that next week.

다음주에 자세히 알아보죠.

 

and what you're really after in your very brief time on this earth.

We can really delve into who you are.

우린 당신에 대해 샅샅이 알아 낼 수 있어요.

 

Let's delve into your childhood.

Let's delve into your childhood.

어린시절 이야기를 해보죠.

 

 

delve into: ~을 철저하게 조사하다.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

                 

But when you delve into what this space program actually involves it becomes even more fascinating.

하지만 이 우주 프로그램이 실제로 무엇을 수반하고 있는지 자세히 들여다보면 더 흥미로워지죠. [00:51]~[00:59]