perk up : 증가하다, 기운을 차리다, ~을 더 활기차게 만들다

perk up : 증가하다, 기운을 차리다, ~을 더 활기차게 만들다

오늘 배울 표현은 “perk (something /someone) up”이라는 표현 입니다.

우선 ‘perk’라는 단어의 뜻을 살펴보면 ‘(급료) 이외의 특전 /특혜’, ‘(귀, 꼬리 등이) 쫑긋 서다’, ‘생기가 나다 /활발해지다’, ‘커피가 (percolator)에서 끓다’등의 뜻이 있습니다.

Percolator

예전에 미드 ‘Friends’에서 주인공들이 항상 모이던 커피하우스 이름이 바로 ‘Central Perk’ 였는데, ‘Friends’의 배경인 뉴욕의  ‘Central Park’를 갖고 장난식으로 지은 이름 이예요. 커피가 끓는(perk) 기분이 좋아지는(perk /perk up) 공간으로 좋은 이름이죠?

미드 Friends의 주 배경이 되는 Central Perk

        

아무튼 본론으로 돌아와서 “perk up”은 “(누군가가) 생기가 돌다”, “(활동 등이) 활기를 띄다”, “(가치 등이) 증가하다”등의 뜻으로 쓰이는 표현 입니다.

기운 없어 보이는 사람에게 “기운내요=Chin up”란 의미로 “Perk up”이라고 말하기도 하구요.

그리고 주로 ‘ear’를 붙여서 “(ears) perk up”이라고 하면 “귀를 기울이다” 라는 의미가 있어요.

 

특전이나 특혜(perk)가 올라서(up) 기분이 좋아 지는 느낌 혹은 막 끓인(perk) 커피를 마셔서 활기가 도는 느낌을 떠올리거나, 강아지들이 주인이 부르는 소리에 귀가 쫑긋(perk)해지며 생기가 도는 모습🐕을 떠올리면 오늘의 표현을 기억하는데 도움이 될지도 모르겠네요.

 

예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

This will perk everyone up.

This will perk everyone up.

이게 모두를 기운 나게 할 거예요.

 

Only Rachel Berry could perk up an old boring high school debate

Only Rachel Berry could perk up an old boring high school debate with such a riveting twist.

오직 Rachel Berry 만이 그런 흥미로운 전개로 오래되고 지루한 고등학교 토론에 활기를 불어넣을 수 있어.

 

Your little friend looks like he needs to perk up.

Your little friend looks like he needs to perk up.

네 작은 친구는 기운을 차릴 필요가 있어 보여.

 

I gave him some coffee, he perked right up.

I gave him some coffee, he perked right up.

내가 커피를 좀 줬더니, 그는 바로 기운을 차리던데.

 

You need a fresh-perked cup of coffee.

You need a fresh-perked cup of coffee.

너에겐 방금 끓인 커피 한잔이 필요해.

 

That economic story was enough to get people to perk up their ears.

그 경제 이야기는 사람들로 하여금 귀를 (쫑긋)기울이도록 하기에 충분했다.

 

This is the part where my ears perk up and I'm suddenly interested.

여기가 바로 귀가 번쩍 뜨이고 갑자기 관심이 가는 부분이에요.

 

 

perk up :  (가치 등이[을]) 증가하다[시키다], 기운을 차리다[차리게 하다] (=brighten), ~을 더 활기차게 만들다 (=liven up)

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

                   

Caffeine is a stimulant and famous for its ability to perk you up.

카페인은 각성제이자 생기가 돌게 하는 능력으로 유명 합니다. [14:05]~[14:10]