test the water(s): 사정을 살피다

오늘은 어떤 행동을 하거나 결정을 내리기 전에 상황을 미리 알아보거나 사람들의 반응을 살필 때 사용할 수 있는 표현을 알아보겠습니다.

바로 “test the water(s)”라는 표현인데요.

아기를 목욕시킬 때 찬물과 뜨거운 물을 섞은 후 손을 담가 물의 상태와 온도를 확인하죠? 이렇게 아기를 본격적으로 목욕시키기 전 부모가 일단 물의 상태와 온도를 확인해 본다는 데서 유래된 표현으로, “사정을 살피다”, “상황이 어떤지 알아보다”, “미리 조사하다”라는 의미로 사용됩니다.

일상생활에서뿐 아니라 비즈니스에서 회사의 신제품 출시 혹은 새 프로젝트를 발표하기 전에 사람들의 반응이나 피드백을 미리 받고 싶을 때 도 많이 사용하는 표현입니다.

 

예문과 함께 볼까요?

 

To test the water, I asked my friend about Jason.

나는 사정을 알아보기 위해, 내 친구에게 제이슨에 대해 물었어.

 

We're just here to test the waters.

We're just here to test the waters.

우리는 그저 상황을 살피려고 여기 온거야.

 

In this way, We could at least test the water.

이런 식으로 우리는 적어도 반응을 미리 살필 수 있었어.

 

Let’s just test the water on this is all I’m saying.

내 말은 그냥 좀 더 상황을 지켜보자는 거야.

 

Testing the waters.

Just trying something new. Testing the waters.

그냥 새로운 걸 해보는 거예요. 상황을 살피는 거죠.

 

test the water(s): 되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

Some Chinese enterprises are also venturing out to test the waters of the international markets.

일부 중국 기업들 역시 국제시장의 상황을 살피기 위해 과감히 나서고 있죠. [04:01]~[04:07]