stay out (of) : ~로 부터 떨어지다, 상관(/참견)하지 마

stay out (of) :  ~로 부터 떨어지다, 상관(/참견)하지 마

'stay out'는 일반적으로 누군가를 특정 장소나 공간에서 떨어져 "피하다", "떨어져 있다"라는 의미의 요청하는 말입니다.

혹은 꺼내어져(out) 있는 상태를 유지(stay)하는 것을 말하기도 하겠죠?

하지만 문맥에 따라 꼭, 공간이 아니더라도 자신의 영역이나 사적인 일 등에서 떨어져 "상관(/참견)하지 마라(않다)"라는 의미로도 사용이 됩니다.

특히 이 경우로 사용 될 때에는 주로 "stay out + of ~"의 형태로 사용되니 참고 하시기 바랍니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I know how much Bucky means to you. Stay out of this one, please. You only make this worse.

Bucky가 당신에게 얼마나 큰 의미인지 알아요. 이 일에 관여하지 말아요. 상황을 더 악화시킬 뿐이에요.

 

Stay out of my way. Next time, I will not be so merciful.

방해하지마. 다음번엔, 그리 자비롭지 않을 거야. 

 

Just stay out of my way... or You'll pay. Listen to what I say.

그냥 방해 하지마... 아니면 댓가를 치르게 될거야. 잘 새겨들으라구.

 

So just do me a favor and stay out of my personal life, okay?

그러니까 그냥 부탁 하나만 하자. 내 사생활에 참견 하지마, 알겠어?

 

 

I'm talking to you, Peter. Specifically, stay out of trouble.

너한테 말한 거야, Peter. 확실히 말하는데 문제 일으키지 마.

 

But what I'm trying to show you is that the phone or camera doesn't have to stay out all the time.

하지만 제가 보여드리려는 것은, 핸드폰이나 카메라를 항상 꺼내 놔야 하는 건 아니라는 거예요.

 

I don't want you to get involved in this situation. Please just stay out of it.

이 상황에 너가 개입하지 않으면 좋겠어. 제발 상관 마.

 

The best thing you can do is to stay out of the argument between them.

네가 할 수 있는 최선은 그들의 논쟁에서 멀리 떨어져 있는 거야.

 

오늘 배운 표현 :

stay out of : ~로 부터 떨어지다, 상관(/참견)하지 마