for want of : ~이 부족해서, for want of a better : (~을 하기에) 더 나은것이 없어서

for want of : ~이 부족해서,

for want of a better : (~을 하기에) 더 나은것이 없어서

여러분 "for want of"를 보면 어떻게 해석해야 할지 갈피가 잡히시나요?

만약 바로 해석이 안된다면 그 이유는 'want'의 다른 의미를 우리가 떠올리지 못했기 때문이에요.

'want'에는 '원하다'라는 의미도 있지만, 뭔가를 원한다는 것은 거기에 부족함이 있다는 말이잖아요.

영영사전에서 'want'를 찾아보면 명사로 'a lack of something' 이라는 의미를 가진것을 찾을 수 있어요. 

이제 다시 "for want of"를 보면 무슨 의미인지 이해가 가시죠?

for(때문에) + want(부족) + of(~의) = "~의 부족 때문에" 라는 의미가 됩니다.

 

그럼 거기에 한가지 더해 이와 관련된 관용어 하나 더 알아 볼게요. 

 

우리가 뭔가를 설명하거나 정의할 때, 어떤 표현이나 설명 외에 더 적절한 말이 떠오르지 않는 경우가 있어요.
아니면 어떤 용도에 맞는 더 나은 물건을 찾을 수 없는 경우도 있겠죠?

즉, 당장은 떠오르지 않는 현재의 최선의 선택에 대해서 설명하는 경우가 있는데요.

 

이럴 때 쓸 수 있는 관용어 표현이 바로 "for want of a better"입니다.
for(때문에) + want(부족) + of(~의) + better(더 나은 것) = "~더 나은 것의 부족 때문에" 정도가 될텐데요. 

자연스럽게 다듬어 보면 "(~을 하기에) 더 나은 것이 없어서 /더 적절한 것이 없어서" 라고 말할 수 있겠습니다.

 

그럼 오늘의 표현을 예문과 함께 살펴 볼까요?

Let's begin!

My vision is, no woman or child die for want of care.

제 비전은 어떤 여성이나 아이도 보살핌의 부족으로 죽지 않는 것입니다.

 

They die for want of medications or for want of surgical gloves.

그들은 약이 부족하거나 수술 장갑이 부족해서 죽습니다.

 

Gold is, for want of a better word, a store of value.
금은..더 적절한 표현이 없네요. 금은 가치저장 수단입니다.

 

And thus*, completely lack any information about its biography, for want of a better term.

그 전기에 대한 어떠한 정보도 완전히 부족하므로, 그 보다 적절한 용어가 없네요. 

*thus : 그러므로, 따라서

 

 

오늘 배운 표현 :

 

for want of : ~이 부족해서,

for want of a better : (~을 하기에) 더 나은것이 없어서