'일어났어?' 영어로 말하기

'일어났어?' 영어로 말하기

아침에 일어난 가족이나 친구 등을 향해 "일어났어?" 하고 영어로 물어보고 싶다면 어떻게 하면 좋을까요?
'Did you wake up?' 혹은 'Did you get up?'하고 말하면 된다고요?

그런데 사실 원어민들은 위 두 문장이 어색하다고 느낄 수 있다고 해요.
왜냐하면 이 표현들이 이미 깨어있는 상태를 보고 물어보는 것이기 때문인데요.

이럴 때는 "Are you up?", "Are you awake?"라고 물어보는 것이 자연스럽다고 해요.
물론 '오늘 아침 몇 시에 일어났어?' 하고 물을 때는 'what time did you get up(/wake up) this morning?'라고 하면 돼요.

그러면 "wake up" 과 "get up"에는 무슨 차이가 있을까요?
간단히 말하면 wake up =잠에서 깬 거, get up=침대에서 몸을 일으킨 것 정도의 차이라고 해요.
잠에서 깨도 뒹굴뒹굴하며 몸을 일으키지 않는 경우도 있으니, 이런 차이도 있다는 것을 알아 두면 좋겠죠?

 

그럼 오늘 배운 내용들을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Should I come home? Are you awake? What time is it on Mars?

집에 갈까? 깨어 있어? 화성은 지금 몇시인거야?

 

And they ask me, why are you up so early?

그리고 그들은 제게 묻죠, 왜이리 일찍 일어 나는거야?

 

Today, I woke up at about 8 o'clock, and I didn't want to get up So I stayed on my phone for a little while.

오늘은 8시 쯤에 깼는데, 일어나기 싫어서 잠시동안 휴대폰을 들여다보고 있었어.

 

Chris : Well I'm an old man now but..
Scarlett : Yeah right. 
Chris : But you know. 
Scarlett : You're falling apart.
Chris : Yeah. Everything clicks when I get up. Recovery is not the same.

Scarlett :  Yeah. You're looking bad.

Chris : 음 나도 이제 나이를 먹어서..
Scarlett : 그래 그렇지. 
Chris : 너도 알잖아. 
Scarlett : 몸이 많이 망가졌지.
Chris : 그래 일어날 때면 온몸이 삐걱대. 회복력이 예전같지 않아.

Scarlett :  그래. 안아 보여.

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

일어 났어? : Are you up?, Are you awake?

wake up : 잠에서 깨다

get up : 침대에서 몸을 일으키다