had better : ~하는 게 좋을 거야

had better : ~하는 게 좋을 거야

부모님이 아이들에게 엄한 목소리로 "~하는 게 좋을 거야"라고 말한다면, 그것은 제안이라기보다는 "그것을 하지 않으면 혼날 거야 (/큰일 날 거야)"라는 느낌이라고 할 수 있겠죠?

"had better"가 바로 그런 느낌의 "~하는 게 좋을 거야", "~해야 한다"라는 의미의 표현이라고 할 수 있습니다.

여기서 'have'의 과거형이 아니라 강조의 의미로 시제를 낮춰 'had'가 쓰였을 뿐 실제로는 현재나 미래의 일에 대한 표현으로, 주로 쓰이는 형태는 "sb(somebody) + had better + 동사원형"의 형태 입니다.

일상적인 대화나 비형식적인 문맥에서 "you had better" 대신 축약형으로 "you'd better"를 사용하여 의미를 전달하는 것이 자연스러울 수 있지만, 정식적인 문체나 격식 있는 글쓰기에서는"had better"를 그대로 사용하는 것이 좋습니다. 

주의사항?으로 구어체에서 "you'd better"는 "you better"와 거의 구분이 가지 않을 정도로 발음이 되거나 축약형인 "you'd better"를 한 번 더 줄여 "you better"라고 말하기도 하는데, 그 의미를 이해하는 데는 무리가 없으니 너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같아요.

그리고 'should' 역시 "~하는 게 좋을 거야", "~해야 한다"라는 의미의 비슷한 표현이지만 둘 사이의 차이가 있다면, 'should'는 의견이나 조언을 주는 느낌에 가깝고 "had better"는 의견이나 조언을 주는 느낌과 함께 경고의 의미도 내포하고 있다는 점 입니다.

 

 

그럼 오늘의 표현 예문과 함께 살펴볼까요? 

Let's begin!

You think using wisdom will bring you success You'd better think again because life here under the sun is meaningless.

지혜를 사용하면 성공을 얻을 수 있을 거라고 생각하겠지만, 다시 생각하는 게 좋을 걸세. 왜냐하면 태양 아래 이 삶은 무의미하기 마련이니까.

 

You'd better be keeping track* of what your daughter is doing, because it's likely that she could be growing things in your basement. You'd better be aware.

*keep track of: 주시하다, 관찰하다, 기록하다

여러분의 딸이 지하실에서 뭔가를 키우고 있을 수도 있으니 계속 주시하셔야 해요. 알고 있는 게 좋을 거예요.

 

With all of that change going on, living things had better be able to keep up. And they do.

그 모든 변화가 일어나는 상황에서, 살아 있는 것들은 변화를 따라잡을 수 있어야 하죠. 그리고 그들은 그렇게 하고 있어요.

 

First of all, you better check your pockets for bugs!
먼저, 당신 주머니에 벌레가 없는지 확인하는 게 좋을 거예요!

 

I had better leave now or I'll miss the train.
지금 떠나지 않으면 기차를 놓칠 거예요.

She had better apologize for her behavior or there will be consequences.
그녀는 자신의 행동에 대해 사과하는 게 좋겠어요. 그렇지 않으면 결과가 있을 거예요.

We had better start saving money if we want to go on vacation next year.
내년에 휴가를 가고 싶다면 돈을 모아야 해요.

He had better hurry up or he'll be late for the meeting.
그는 서둘러야 해요. 그렇지 않으면 회의에 늦을 거예요.

 

오늘 배운 표현 : 

had better : ~하는 게 좋을 거야, ~해야 한다