(how) time flies : 세월 참 빠르다, 시간이 빨리 간다

time flies : 세월 참 빠르다, 시간이 빨리 간다

평소 우리는 “시간 참 빨리 간다”, “시간이 가는 줄 모르겠다”, “세월 참 빠르다” 등등 감탄의 의미로 말할 때가 있죠?

오늘은 이렇게 시간이 빠르게 흘러감을 느낄 때 쓸 수 있는 표현을 가져와 봤는데요.

바로 “time flies”라는 표현 입니다. (flies = fly의 3인칭 단수 형태.)

“how (the) time flies”라고 쓰거나 그냥 ‘how’는 생략하고 “time flies”라고 쓰기도 합니다.

시간이 날라가 듯 빨리 지나가는 느낌을 떠올리시면 쉽게 기억 되겠죠?

가장 많이 보이는 패턴은 ‘(how) time flies when you are (having fun /young / reading..)’  등으로 ‘~할 때 시간이 정말 빨리 간다’ 의 의미로 쓰입니다.

 

그럼 예문과 볼까요?

Let's begin!

Time flies when you're playing games.

Time flies when you're playing games.

게임 할 때는 시간이 빨리가지.

 

Time, I've always said, flies like an arrow.

Time, I've always said, flies like an arrow.

시간은 내가 늘 말하듯이 쏜살같이 날아가.

 

Oh, yeah. Time sure flies when you're flat on your face.

Oh, yeah. Time sure flies when you're flat on your face. (fall flat on your face = 완전히 실패하다.)

오, 그래. 완전히 실패했을 때 시간은 확실히 빨리 지나가지.

 

Time flies when you're having fun.

즐거울수록 시간은 빠르게 지나가지.

 

It's hard to believe how fast time flies.

시간이 얼마나 빨리 지나갔는지 믿을 수 없어.

 

We only have a few more weeks until the end of the year. Time flies by so quickly. 

올해가 몇 주밖에 남지 않았어요. 시간 참 빠르네요.

 

I can't believe it's already been 10 years since I graduated from college. Time flies so fast.

대학교를 졸업한 지 벌써 10년이 지났다니 믿기지 않아요. 세월 참 빠르네요.

 

time flies : 세월은 유수와 같다[시간이 쏜살같다]

 

 

Youtube 동영상과 함께 들어보세요.

Hello, Jonathan, I cannot believe how fast time flies by during your college years.

안녕, Jonathan, 네가 대학에 다닌 시간이 어찌나 빨리 갔는지 믿을 수 없구나.  [02:38]~[02:43]