time drags : 시간이 더디 가다 drag out , buy time : 시간을 끌다

time drags : 시간이 더디 가다 drag out , buy time : 시간을 끌다

어제 우리는 ‘시간 참 빨리 간다’는 의미로 ‘time flies’라는 표현을 배워 봤는데요.

(how) time flies : 세월 참 빠르다, 시간이 빨리 간다

 

오늘은 반대로 시간이 더디게 흘러갈 때 쓸 수 있는 표현들을 가져와 봤습니다.

“시간이 더디게 가다”라는 표현은 ‘drag’ 라는 단어를 활용하여 표현 하는 경우가 많은데요.

‘drag’는 ‘끌다’, ‘끌고 가다’라는 뜻으로  우리가 마우스 커서로 화면을 끄는 것을 ‘drag’라고 하듯이 뭔가 질질 끄는 느낌으로

“시간이 더디게 간다” 라는 말을 하고 싶을 때 “time is dragging”, “time drags” 등으로 쓸 수 있습니다.

상대적으로 “time is dragging”은 자주 보이는 표현은 아닌 것 같아요😅

또, “시간을 끌다”라고 말 할 때는 “drag (something) out” 으로 표현 할 수 있습니다.

“시간을 벌다” 라는 느낌으로 “buy time”이라는 표현을 쓰기도 합니다.

 

예문과 함께 볼까요?

 

So you're stuck at the airport and you're on a six-hour wait because of a plane delay, and time is dragging.

그러니까 당신은 비행기 연착 때문에 공항에 갇혀 6시간을 기다리게 되고 시간은 더디게 흘러가죠.

 

You know, when you're waiting and waiting, that's all you think about, so it seems like time drags forever.

알잖아요, 한 없이 기다려야 할 때 온통 그 생각 뿐이고 마치 시간이 영원히 멈춘 것처럼 느껴지죠.

 

You start thinking about the outside world too much, time drags

바깥세상에 대해 너무 많이 생각하기 시작하면 시간이 더디게 흘러가요.

 

Why drag it out?

Why drag it out?

왜 이리 질질 끌어?

 

We'll drag this out till the election.

We'll drag this out till the election.

우리는 이걸 선거 때까지 끌고 갈 거야.

 

I'll buy us some time.

I'll buy us some time.

내가 시간을 벌게. (시간을 끌게) 

 

So they were just buying time.

So they were just buying time.

그러니까, 그들은 그저 시간을 끌고 있었던 거야.

 

 

drag something out (drag out) : (필요 이상으로) ~을 오래 끌다 (=prolong)

(the) time drags : 시간이 더디 가다

buy time : 시간을 벌다

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.        

We stay in the same job we hate. We drag out a dysfunctional relationship.

우리는 싫어하는 같은 직장에 계속 머물러 있어요.  우리는 문제가 있는 관계를 오래 끌기도 하죠. [15:01]~[15:07]