keep one’s eyes peeled, (/skinned): 눈을 똑바로 뜨고 지켜보다(=be watchful)

keep one’s eyes peeled, (/skinned): 눈을 똑바로 뜨고 지켜보다(=be watchful)

지난번 우리는 (뭔가를) 주시하다”, “감시하다”, “잘 지켜보다”라는 뜻의 “keep an eye on (something)”과 “keep an eye out(/open) for (something)” 라는 표현에 대해 알아 봤는데요. 

감시하다, 주시하다 : keep an eye on, keep an eye out[open] for

 

오늘은 어제에 이어 계속해서 “(뭔가를) 주시하다”, “감시하다”, “잘 지켜보다”라는 뜻을 가진 표현  “keep one’s eyes peeled(/skinned)”라는 표현을 배워 보겠습니다.

“keep one’s eyes peeled(/skinned)” 에서 ‘eyes’는 ‘eyelids’ 그러니까 '눈꺼풀'로 이해 하시는 게 좋은데요.

‘peel’ 과 ‘skin’은 ‘(과일등의) 껍질을 벗기다’라는 뜻이 있다는 것은 아실 거예요.

눈꺼풀을 과일껍질 까듯이 들어올려 두 눈 부릅뜨고 예의주시 하는 이미지를 상상하시면 감이 오실 겁니다.

어제 배운 ‘keep an eye out(/open) for (something)’와 ‘keep an eye on (something)’ 보다 조금 강한 느낌이 들기도 하네요.

참고로 ‘skinned’ 보다는 ‘peeled’가 훨씬 많이 쓰인 답니다.

 

‘eyes peeled’와 'eyes skinned’의 책에서의 사용빈도 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Eyes peeled, ears open. Eyes peeled, ears open.

Eyes peeled, ears open. Eyes peeled, ears open.

두 눈 부릅뜨고, 귀는 열고. 두 눈 부릅뜨고, 귀는 열고.

 

Yeah, I got my eyes peeled.

Yeah, I got my eyes peeled.

그래, 두 눈 뜨고 지켜보고 있어.

 

This is thrilling. Maybe she went to buy a paper.

Just keep your eyes peeled up there.

그냥 저기서 눈을 떼지 말고 지켜 보세요.

 

But just keep your eyes peeled.

I don't know what his deal is. Not yet. But just keep your eyes peeled.

난 그의 거래 내용을 몰라. 아직은 말이야. 그래도 계속 주시 해야 해.

 

Thank you, sir. I'll keep an eye skinned.

A: Heavy weather brewing there. B: Thank you, sir. I'll keep an eye skinned.

A: 악천후의 조짐이 보이는 구나. B: 감사합니다. 계속 주시할게요.

 

You have to keep your eyes peeled at all times to watch out for thefts.
도둑질에 유의하려면 항상 눈을 피고 다녀야 해요. 

Keep your eyes peeled for an opportunity to win the game.
경기에서 이길 기회를 놓치지 않으려면 잘 주시 해야 해요.

We had to keep our eyes peeled to spot the pirate ship
해적 선박을 찾기 위해 계속 경계하며 다녀야 했습니다.

You should keep your eyes peeled for good deals even among the advertisements.
여러분은 광고중에도 살만한 것이 있는지 계속 주시 해야 합니다.

 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

When visibility is poor use a white headlight, red rear light, and reflectors. And keep your eyes peeled for danger.

시야가 좋지 않을 때는 흰색 헤드라이트, 빨간색 후방 라이트 및 반사경을 사용하십시오. 그리고 위험에 대비해 눈을 떼지 마세요. [02:03]~[02:12]

 

 

오늘 배운 영어표현 :

 

keep one’s eyes peeled: 눈을 똑바로 뜨고 지키다(=be watchful).

keep one's eyes skinned: 지켜보고 있다, 경계하고 있다, 방심하지 않다