liaison: 연락, 연락책 liaise: 연락하다, 협력하다.

liaison: 연락, 연락책 liaise: 연락하다, 협력하다.

우리가 직장에서 업무를 하다 보면 부서 간 연락을 취하거나 협업을 하는 경우가 정말 많죠?

그래서 오늘 가져온 표현은 “liaison”입니다.

“(조직·부서 간) 연락” 및 “연락 담당자”를 뜻하는 명사인 데요.

동사로는 “liaise”를 사용해서 “연락을 하다”, “협력을 하다”, “(두 집단 사이를) 이어주다”라는 뜻을 합니다.

“liaison”은 ‘in (close) liaison with someone(/something)’이라고 표현하여 ‘~와 긴밀히 연락하여 (/협력하여)’라고 말하거나, ‘a liaison between A and B’처럼 ‘~간의 연락,(/관계, 연락 담당자)’ 등을 말할 때 활용돼요.

그리고 동사로 활용할 때는 “liaise”를 사용해서 ‘liaise with someone(/something)’ ‘~와 연락(/교류)하다’ 또는 ‘liaise between someone(/something)’ ‘~사이의 연락(/교류)를 돕다’등과 같이 쓴답니다.

개인 적인 생각으로는 ‘contact’는 당사자가 어떤 목적을 위해 직접적으로 접촉하는 느낌인 반면, ‘liaison/liaise’는 연락책이 되어 집단 사이의 연락을 돕는 역할을 하거나 그 일을 담당하는 사람을 지칭할 때 쓰는 느낌으로 쓰이는 것 같아요.

그러니까 ‘liaison/liaise’이 좀 더 ‘연락(하는 사람으로서의 역할)’ 그 자체에 집중되어 있는 느낌이랄까요?

여러분 생각은 어떤지 알려주세요. 😁

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

He's the Ambassador's liaison.

He's the Ambassador's liaison.

그자는 대사의 연락책이예요.

 

as a liaison with the port police.

I am informed that you are detailed to this case as a liaison with the port police.

당신이 항만경찰과의 연락책으로서 이 사건에 대해 자세히 알고 있다고 들었어요.

 

I want you to be the liaison between the CIA and myself.

I want you to be the liaison between the CIA and myself.

자네가 CIA와 나 사이의 연락책 역할을 해줬으면 좋겠어.

 

I've asked the FBI to liaise with me directly.

I've asked the FBI to liaise with me directly.

FBI에 나한 테 직접 연락하라고 요청했어요.

 

I liaise between donors and the Buddhist monks.

저는 기부자와 승려들 사이의 교류를 돕습니다.

 

I understand that the Crown Prosecution Service has announced that it is considering the coroner's decision in liaison with the Cumbria constabulary. (Crown Prosecution Service (CPS) = 영국 검찰청)

영국 검찰청에서 Cumbria의 수사대와 협력해 검시관의 결정을 검토하고 있다고 발표한 것으로 알고 있습니다.

 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

The job of an operations officer is to be the key liaison between the crew of the ship and the science team.

운영 책임자의 일은 배의 선원과 과학자들 사이의 핵심 연락책이 되는 거죠. [01:31]~[01:41]

 

오늘 배운 표현 :

 

liaise: 1. (~와) 연락을 취하다[협력하다] 2. (가운데에서 둘 이상의 사람·집단을) 이어주다.

liaison: 1. (조직·부서 간의 정보·의견 교환을 포함한) 연락 2. (두 집단·조직 간의) 연락 담당자 3. (특히 배우자가 아닌 사람과의) 정사, 간통