push (something) through: 통과시키다

push (something) through:  통과시키다

오늘 알아볼 표현은 “push (something) trough” 입니다.

직역 해 보면 “밀어서(push) 뚫고 지나가다 (through)”라는 말인데요.

말 그대로 혼잡한 지하철역의 인파를 뚫고 지나갈 때처럼 뭔가 힘겹게, 억지로 강행해서 이뤄 내는 느낌의 표현 이예요.

“(계획 이나 법안 등을 억지로) 통과시키다”, “끝내 이루다”, “억지로 결말 짓다”등의 뜻까지 확장해서 쓸 수 있답니다. 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

My ankle hurts. Push through it.

A: My ankle hurts. B: Push through it.

A: 발목이 아파요. B: 이겨내렴.

 

We have to push this thing through.

We have to push this thing through.

우린 이걸 강행해야 해.

 

Quiet guy. He'll push it right through.

Quiet, guy. He'll push it right through.

조용히 하게 제군들. 그는 그걸 바로 통과시킬 걸세.

 

But even though they're scared, they push through and keep going.

But even though they're scared, they push through and keep going.

하지만 겁에 질려도 그들은 끝까지 밀고 나가잖아.

 

Shirley, thanks so much for pushing this through.

Shirley, thanks so much for pushing this through.

Shirley, 이 일을 끝까지 해줘서 정말 고맙네.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

By the time the bandages come off, you're already discouraged. But you're determined to push through it.

붕대가 풀릴 때 쯤이면 넌 이미 용기를 잃었을 거야. 하지만 끝까지 밀고 나가기로 결심했잖아.  [01:48]~[01:55]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

push (something) through: (새 법률·계획을) 통과시키다