something's up : 뭔가 있어, 무슨 일이 일어날 것 같아

something's up : 뭔가 있어, 무슨 일이 일어날 것 같아

우리는 일상생활에서 뭔가 감이 좋지 않거나 불안감이 느껴질 때, "뭔가 있어", "무슨 일이 일어날 것 같아"라고 말하곤 하죠?
영어에도 이럴 때 쓰는 말이 있는데요. 바로 "something's up"이라는 표현이에요.
"something's up"은 "something is up"의 줄인 말로 말 그대로 무언가(something)가 수면 위로(up) 드러난다는 것을 나타내는 표현입니다.
'something'은 '불확실한 것'이라는 뜻을 내포하고 있고, 이런 불확실한 것이 수면 위로 드러나 상황이 좋지 않게 흘러갈 것 같은 예감을 나타내게 되는 관용어입니다.

하지만 불확실한 것이라고 해서 항상 부정적인 뉘앙스로 쓰이는 것은 아니랍니다.

 

그럼 오늘의 표현! 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

 

And I think, you know, like if you're wrestling* with doubts about a relationship, that's probably a good sign that maybe something's up.

그리고 제 생각에는, 여러분이 관계에 대한 의심과 씨름하고 있다면, 그건 아마도 뭔가 일어나고 있다는 좋은 징조 일 거예요.

*여기서 'wrestling'은 '(힘든 문제를 해결하기 위해) 씨름하다'라는 의미의 동사로 쓰였어요.

 

Hey man, I think something's up with Stalin.

이봐, 내 생각에는 Stalin한테 무슨 일이 있는 것 같아.

 

We do a lot of crazy stuff at Tasty, so I feel like they're gonna have some inclination that something's up, but I don't think they would guess a coffee maker.

저희가 'tasty'채널에서 미친 짓을 많이 하니까, 제 느낌에 그들은 뭔가 일어나고 있다는 걸 직감하게 되겠지만 그들은 커피메이커라고는 추측하지 못할 것 같아요.

*'inclination'은 사전적 의미로 '경향'이나 '성향'을 나타내지만 여기서는 문맥상 '직감' 혹은 '예감'이라는 뜻으로 쓰인 듯 해요.

 

You can tell by their demeanor that something's up.

그들의 태도를 보면 무슨 일이 생겼다는 것을 알 수 있습니다.

 

You seem distracted. Is something up?

산만해 보이는데, 무슨 일 있어?

 

She's been avoiding me all day, so I know something's up.

그녀가 하루 종일 날 피하고 있어, 무슨 일이 있는 것 같아.

 

Something's up. Did you hear that noise too?

뭔가 이상한 게 있어. 너도 그 소리 들었어?

 

오늘 배운 표현 :

something's up : 뭔가 있어, 무슨 일이 일어날 것 같아