wing it : 즉흥적으로 하다

wing it : 즉흥적으로 하다

어제 “즉흥적으로(improvise)”라는 의미로 ‘on the fly라는 관용어적 표현을 배워 봤죠?

 

야구에서 나온 관용어 #5 on the fly : 대충 그때그때 봐 가며, 바로, 급하게 (~을 하다)

 

오늘도 비슷한 의미의 관용어적 표현 하나를 더 가져와 봤습니다.

바로 “wing it”이라는 표현인데요.

‘wing’이라는 단어는 새나 비행기의 옆에 붙어있는 ‘날개’라는 의미 외에도 중심이 되는 것의 날개처럼 측면에 붙어 있는 것들을 의미 하기도 합니다.

예를 들어 중심이 되는 건물의 옆으로 지은 부속건물을 ‘wing’이라고 부르거나, 어떤 조직이나 그룹내 존재하는 조직내 집단을 말하기도 하고,  축구나 하키같은 스포츠 경기에서 측면의 선수를 칭할 때도 쓰이곤 합니다. (부속건물을 ‘wing’이라고 칭하는 대표적인 예로는 백악관의 서쪽동을 칭하는 ‘west wing’이 있습니다.)

또, 연극에서 공연을 펼치는 무대 중간에서 back stage로 통하는 ‘무대의 측면’을 ‘wing’이라고 하는데요.

오늘 배울 “wing it”은 바로 이 연극무대에서 유래한 표현입니다.

공연 도중 배우가 갑자기 대사를 잊었을 때 무대의 ‘wing’에서 대사를 알려주거나 즉흥적으로 애드립을 하는 경우가 있죠?

아니면 갑자기 배우가 공연을 할 수 없는 경우 ‘wing’에서 대기 중인 ‘understudy’ 배우가 대신 공연을 해야 하는 경우가 발생 하기도 하고요.

“wing it”은 이렇게 즉흥적인 행동을 하는 것을 말하는 데서 유래해  “(연습이나 준비없이)  즉석에서 행하다”, “즉흥으로 하다”라는 의미로 발전 했다고 합니다.

(understudy = 공연에 나오는 배우가 갑자기 대체되어야 할 경우를 대비하여 똑같은 배역을 연습 해놓는 사람)

 

그럼 예문을 함께 볼까요?

Let's begin!

- I say we just wing it. - We can't just wing it.

A : I say we just wing it. B : We can't just wing it.

A : 그냥 즉석에서 하자. B : 그냥 즉흥적으로 할 순 없어.

 

Actually, we were just gonna wing it!

Actually, we were just gonna wing it.

사실, 우리는 그냥 즉흥적으로 하려고 했어.

 

Okay, okay. Not bad for winging it.

Okay, okay. Not bad for winging it.

좋아요, 좋아요. 즉흥적인 것도 나쁘지 않죠.

 

Are you just going to wing it a couple of times? Did you try everything?

그냥 한두 번 임기응변으로 해보려는 건가요? 모든 것을 다 시도해 보셨어요?

 

You wrote half a song, and thought you'd "wing it,"

You wrote half a song, and thought you'd wing it, like you do with everything.

노래를 반쯤만 써놓고는 즉흥적으로 해야겠다고 생각했겠지, 마치 그 곡을 다 쓴 것처럼.

 

 

wing it : 즉흥적으로 하다 (=improvise)

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

So I am going to just completely wing it and see what happens.

그래서 저는 완전히 즉흥적으로 진행해서 무슨 일이 일어나는지 볼 거예요. [00:34]~[00:39]