pick up on : ~에 대해서 눈치 채다, 알아채다, 바로잡다

pick up on : ~에 대해서 눈치 채다, 알아채다, 바로잡다

어제 ‘pick’을 활용한 구동사 중에서 ‘pick up’ 에 대해 알아 봤는데요.

pick up : 집어 들다, 전화를 받다, 주워 담다, 증가하다, 개선하다, 데리러 가다.

 

오늘 배울 표현은 “pick up on”이라는 표현 입니다. 무슨 의미인지 눈치 채셨나요?

“pick up on”은 “~에 대해서 눈치 채다”, “알아채다”, “(잘못된 일에 대해 눈치채고) 바로잡다, 비난하다”, “(누군가 말한 것에 대해) 더 자세히 이야기 하다, 다시 돌아가서 이야기하다” 라는 뜻이 있는데요.

이 표현은 논리적으로 이해하는 뉘앙스보다는 느낌 또는 감으로 알아차리는 것에 좀 더 가깝다고 합니다. 

그냥 “알아채다”라는 의미만 보면 왜 이렇게 쓰이는지 잘 모르겠지만

저는 뭔가를 눈치채거나 알아챈 일에 대해 ‘딱 집어서(pick up)’ 이야기 할 때, 또 그 것을 대화의 흐름에 올릴 때(on) 사용하는 느낌 이라고 이해 했어요. :)

 

그럼 예문을 함께 볼까요?

Let's begin!

 

- No. - Mom, I'm not an idiot. I pick up on things.

Mom, I'm not an idiot. I pick up on things.

엄마, 난 바보가 아니에요. 나도 대충 알고 있다고요.

 

 

Did you ever pick up on that?

Did you ever pick up on that?

너도 그렇게 느낀 적 있니?

 

I don't usually pick up on those things.

I don't usually pick up on those things.

난 보통 그런 것들을 눈치를 채지 못해.

 

Yeah. Kind of picked up on that.

Yeah. Kind of picked up on that.

그래, 대충 눈치 챘었어.

 

She was able to pick up on his discomfort and offered to change the subject.

그녀는 그의 불편함을 감지하고 주제를 바꿔줄 수 있겠냐고 제안했습니다.

 

The detective was able to pick up on the subtle clues and solve the case.

형사는 미묘한 단서들을 파악해서 사건을 해결할 수 있었습니다.

 

If I could just pick up on a question you raised earlier.

당신이 아까 제기한 질문으로 잠깐 다시 돌아가 볼 수 있을까요.

 

pick up on : ~에 대해서 눈치 채다, 알아채다, 바로잡다, 더 자세히 이야기 하다, 다시 돌아가서 이야기하다.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

We pick up on the emotions of the people that are around us.

우리는 우리 주변 사람들의 감정을 알아 챌 수 있어요. [07:43]~[07:47]

 

Pick을 활용한 다른 구동사를 아래 포스팅들에서 알아보세요. 

pick on : 혹평하다; 괴롭히다, 선택하다

 

pick out : 선택하다, 고르다