전체 글434 sell & buy : 납득 시키다, 믿다 오늘은 오역하기 쉬운 조금 재밌는 표현을 가져와 봤습니다. “sell”이라는 단어 익숙하시죠? 사실 이 “sell”에는 “(아이디어 혹은 서비스 등을) 납득시키다”의 의미가 있습니다. 그래서 상대의 말에 설득되었을 때(persuaded), 납득되었을 때(convinced) 상대의 제안,생각 등을 받아들이며 “I’m sold”라고 하면 “그래 네 제안 데로 하자” “납득했어”의 뜻이 됩니다. 반대로 상대의 제안이 받아들이기 어려우면 “I’m not sold on this”라고 표현 하시면 됩니다. 예문을 볼까요? A : So, what do you say to on upgrade? A : 그래서, 업그레이드 하는 거 어떻게 생각하세요? B : Okay, I’m sold. B : 좋아요, 할게요. I’m s.. 2023. 1. 20. Should you have : ~한 경우, ~한다면. 정중하게 표현하기. 오늘은 “~할 경우, ~한다면” 이 들어간 표현들을 좀 더 정중하게 비즈니스 영어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다. Conference call이나 e-mail로 공지사항이나 발표사항을 공유한 후, 질문 혹은 의견을 받을 때 이런 표현들이 사용 될 텐데요. 1. 문의 사항이 있으시면 별도로 저에게 연락주세요. Please reach out to me if you have any questions. (Reach out : (손 등을) 뻗다, ~와 접촉하려하다.) 2. 추가 의견이 있으시면 알려주시기 바랍니다. Please let me know if you have additional feedback. (/additional opinion) 3. 우려사항이 있을 경우 공유 부탁 드립니다. Please sha.. 2023. 1. 19. for what it's worth : 그냥 내 생각일 뿐이지만 /도움이 될지 모르겠지만 오늘 가져온 표현은 바로 “for what it’s worth”라는 표현입니다. ‘worth’는 ‘(~만큼의) 가치가 있는’, ‘(얼마 만큼의) 가치 /값어치’라는 의미가 있는 단어이니 “for what it’s worth”는 “가치가 있을지 모르겠지만” 정도로 해석이 가능한데요. 상황에 따라서 정말 다양하게 쓰이는 표현이예요. 이 표현은 상대방에게 조언, 위로, 개인적인 생각을 전달하고자 할 때 주로 서두에 겸손함을 담아 쓰는 말인데요. “(지금 내가 하는 말이 도움이 될지 즉, 가치가 있을지 없을지 모르겠지만) 내 의견(생각)은 이래”라고 운을 떼며 말을 할 때 쓸 수 있겠죠? 채팅약어로는 FWIW라고 쓰기도 하는데요. 상황에 따라 “(이 말이) 도움이 될지 모르겠지만”, “위로(/위안)이 될지 모르.. 2023. 1. 18. down-to-earth : 현실적인, 솔직한, 꾸밈없는 오늘은 “현실적인”, “솔직한”, “꾸밈없는” 등의 뜻을 가진 관용어를 배워 보겠습니다. 바로 “down-to-earth”라는 표현인데요. 여기서 ‘earth’는 ‘지구’보다는 ‘지상’이라는 의미로 사용 되었어요. 뭔가 마음이 붕 떠있는 사람을 지상으로 끌어내려 현실을 보게 하는 이미지를 떠올리면 기억하는 데 도움이 될 것 같아요. 실제로 이 표현은 마음이 떠서 머리가 구름까지 떠 있는 사람. 즉, “멍하니 있는”, “딴 생각에 잠긴”, “비현실적인” “뜬구름 잡는”라는 뜻의 관용어 “head in the clouds”라는 표현의 반대되는 개념으로 만들어 졌다는 ‘썰’이 있어요. 성경에서 유래했다는 ‘썰’도 있구요. 몇가지 예문과 함께 볼까요? I was trying to go for something .. 2023. 1. 17. 이전 1 ··· 98 99 100 101 102 103 104 ··· 109 다음
