'너희들', '당신들'을 영어로 말하기

'너희들', '당신들'을 영어로 말하기

일상생활에서 한국어로 두 명 이상의 사람들을 “너희들”, “여러분”, “당신들”등으로 말하죠?

하지만 영어 ‘you’는 단수와 복수를 구분할 수 없습니다.

그렇다고 그냥 ‘you’라고 하면 복수의 사람을 지칭하는 지 한사람을 지칭하는지 착각할 수도 있을 텐데요.

그러면, 지칭하는 사람이 두 명 이상일 때, 우리는 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?

이 때, 많이 쓰이는 대표적인 표현으로 “you guys”, “you all”, “you people”등이 있습니다.

오늘은 위 3가지 표현에 대해 알아 보도록 하겠습니다.

 

1. you guys

두 명이상을 가리길 때 “너희들”, “당신들”이라는 뜻으로 가장 많이 쓰이는 표현입니다.

 

Are you guys still there? Guys? Guys?!

I won't even open my eyes, see? Are you guys still there? Guys? Guys?!

심지어 난 눈도 안뜰 거야, 봤지? 너희들 아직 거기 있지? 얘들아? 얘들아?!

 

How are you guys? You guys good? You guys getting along?

How are you guys? You guys good? You guys getting along?

안녕 얘들아? 너희들 괜찮아? 다들 잘 지내니?

 

2. you all

 주로 미국 남부 출신 사람들이 쓰는 표현 입니다. ‘

y’all’이라고 줄여서 많이 쓰는데요. 이 표현 역시 그리 격식 있는 표현은 아니지만 좀 더 정감가는 느낌이라고 해요.

그리고 만약 남부사람이 ‘how y’all’ ‘어떻게 지내세요?’라고 한다면 대상의 가족, 친지까지 모두 포함하는 거래요.

어떤 느낌일지 감이 잘 안 오는 데 ‘그 집은 어뗘? 다 들 잘 지내는 겨?’ 이런 느낌일까요? 😅

 

Good morning, y'all.

Good morning, y'all.

좋은 아침이에요. 여러분.

 

Are y'all serious?

Are y'all serious?

다들 진심이야?

 

3. you people

randomly하게 있는 사람들 보다는 ‘종족’ ‘국가’ ‘지방’처럼 어떤 특성이 있는 사람들이 모여 있는 집단 전체를 조금 더 강조 하는 표현이에요. 어감에 따라 다소 부정적인 뉘앙스를 줄 수 있으니 조심하는 게 좋겠죠?

 

You people? You know, I could call you "you people" too.

You people? You know, I could call you "you people" too.

너희들? 나도 너를 “너희들”이라고 부를 수 있어.

 

You people, who are you?

You people, who are you?

당신들은 누구요?

 

격식을 차리지 않는 일반 회화에서는 you guys (43%) > you all (27%) > you (25%) 순으로 많이 쓰인다고 하네요.

만약 좀더 공적인 자리에서나 격식을 차려서 말하고 싶을 때는 ‘everyone’, ‘all of you’등으로 표현하실 수 있답니다.

 

!!마치기에 앞서 여기서 잠시 “you guys”가 갖고 있는 오해(?)를 풀고 가보겠습니다.

 

you guys는 예의없는 표현이다?

“you guys”가 예의 없는 표현이라고 알고 계신 분들도 많을 거예요. 결론부터 말씀드리면 반쯤 맞습니다.

아시다시피 영어권 문화에서 사회적 지위나 권위가 있는 사람들에게는 존칭을 쓰긴 하지만 일반적으로는 잘 쓰지 않습니다.

물론 “you guys”는 격식이 있는 자리에서 보다는 일상적인 자리에서 쓰기 좋은 표현이지만 그렇다고 너무 예의 없는 표현도 아니에요.

어느 정도 친분만 있다면 그냥 아는 사람, 친구, 부모님, 심지어 친구 부모님께도 쓸 수 있어요.

그리고 초면에 쓴다고 해서 엄청 버릇없는 것도 아니라고 하니 편히 쓰셔도 될 것 같아요.

 

you guys는 남자에게만 쓴다?

영어권에서 격식이 없는 표현으로 복수의 남성을 ‘guys’ 여성은 ‘gals’라고 하는데요.

지금에 이르러서는 남녀 상관없이 무리지어 있는 사람들을 모두 ‘guys’라고 쓰게 되었다고 합니다.

그러니까 남자를 지칭하던 여자를 지칭하던 혼성으로 섞여있는 사람들을 지칭하던 ‘guys’라고 말하면 된다는 거죠.

물론, 각 성별에 맞게 ‘you gals’ ‘guys and gals’라고 해도 되지만 사용빈도가 극히 적다고 하네요.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

It can be scary to try these things alone, but together, you guys can make it fun.

이런 것들을 혼자 시도하는 것은 두려울 수 있지만, 함께하면 여러분들은 이것을 즐겁게 할 수 있어요.  [02:24]~[02:30]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

너희들 /당신들 : you guys, you all, you people