'늦을 것 같아요'를 영어로 말하는 몇 가지 방법.

'늦을 것 같아요'를 표현하는 몇 가지 방법

실생활에서도 비즈니스 상황에서도 약속시간을 잘 지키는 것은 중요하죠?

하지만 피치 못할 사정으로 약속된 시간을 지키지 못해 늦어지고 있다는 말을 해야 하는 상황이 간혹 생기곤 합니다.

오늘은 이럴 때 사용할 수 있는 쉬운 표현 몇 가지를 가져와 봤습니다.

 

그럼 어떤 표현들이 있는지 알아보겠습니다.

Let's begin!

 

will be late :
너무 쉬운 표현이죠? 늦을 것이 확실한 상황에서 쓰이는 표현입니다.

 

You will be late, you will cancel last minute.

당신은 늦을 거예요, 마지막 순간에 취소하겠죠.

 

I'm afraid I will be late for our meeting tomorrow because of traffic.

교통때문에 내일 우리 회의에 참석 늦어질 것 같아 걱정이에요.

would be late /might be late :
역시 쉬운 표현입니다. will의 시제를 낮춰서 가능성을 떨어트려 would be late라고 하거나 might be late라고 써서 늦을 가능성이 있다고 말할 때 씁니다. 어떤 조건에 따라 늦을 수도 있는 거죠.

 

She couldn't go home because then she would be late for school.

그녀는 학교에 늦을까 봐 집에 갈수 없었어요.

 

I might be late for the meeting tomorrow due to some unexpected circumstances.

어쩌면 내일 회의에 예기치 못한 상황때문에 늦을 수도 있어요.

be running late :
running은 현재 진행형 분사로, 상황이 지속되는 것을 나타내며, late는 늦다는 형용사입니다. 따라서 be running late는 현재 늦어지는 상황이 지속되고 있는 중임을 강조하는 표현입니다.

 

I'm actually running late, so do you want to come follow me to class?
제가 사실 지각을 해서 그러는데, 저를 따라 수업에 오실래요?

 

We can't wait any longer, we're already running late for the concert.

더 이상 기다릴 수 없어요, 우린 벌써 콘서트에 늦었어요.

 

be running behind schedule :
어떤 일정이나 계획에 뒤처지고 있다는 것을 나타내는 표현입니다.
running이라는 현재 진행형 분사, 그리고 behind schedule이라는 표현이 결합된 구조입니다. behind는 뒤에, 뒤처져라는 의미로 일정이 늦어지고 있음을 나타내는 표현을 나타내게 됩니다.

 

This year I am running a little behind schedule.

올해는 제 일정에 조금 뒤쳐지고 있어요. 

 

I need to hurry up and finish this report because I'm running behind schedule.

일정이 늦어져서 이 보고서를 서둘러 마무리해야 해요.

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

will be late : 늦을 것 같아요. (늦는 것이 확실한 상황)

would be late /might be late : (아마도) 늦을 것 같아요.

be running late : 늦을 것 같아요. (늦어지는 상황이 지속될 때)

be running behind schedule : (일정에 맞추지 못하고) 늦을 것 같아요.