영어로 '되찾다'를 말하는 여러가지 방법

영어로 '되찾다'를 말하는 여러가지 방법

COVID-19로부터 일상의 회복이 진행되며 점차 'Regaining the focus in the workplace' 즉, '직장에서의 집중력 회복'에 대해 말하는 것을 자주 듣게 되는데요. 

오늘은 이렇게 '회복하다', '되찾다'라는 의미를 가진 단어들을 알아보겠습니다. 

우리말도 돌이키다, 복구하다, 회복하다 같은 말들이 비슷한 듯 다른 것처럼 영어도 비슷한 듯 다른 표현들이 많아요. 

오늘은 그 중에서 몇 가지만 가져와 봤습니다. 

 

표현의 강도는 1번부터 5번까지 순으로 보시면 돼요. 

1. Regain < 2. Recover < 3. Recoup < 4. Regenerate, 5. Reclaim

 

각 단어들의 책에서의 연도별 사용빈도 비교

 

그럼 시작 해 볼까요?

Let's begin!

 

1. Regain : 

주로 일시적인 상황에서 물건, 집중력, 건강, 정신적인 상태, 피해 등을 회복하는 것을 의미합니다.

 

So, I started to pick myself up and I started to regain my energy.

그래서 저는 스스로를 일으키기 시작했고, 에너지를 되찾기 시작 했어요. 

 

After taking a break, I was able to regain my focus on the task at hand.

휴식을 취한 후, 나는 집중력을 다시 회복하여 일에 집중할 수 있었다.

 

 

2. Recover : 낮은 강도

주로 일시적인 상황에서, 예를 들어 휴식을 취하거나 짧은 시간 동안 목표에 집중하지 못했다가, 다시 집중력, 건강, 정신적인 상태, 피해 등을 회복하는 것을 의미합니다.

 

Your stress response becomes healthier, and you actually recover faster from stress.

스트레스 반응이 더 건강해지고, 실제로 스트레스에서 더 빨리 회복됩니다.

 

It took me several weeks to recover from my illness and get back to work.

나는 몇 주 동안 병으로 인해 회복하는 데 시간이 걸렸고, 다시 일에 복귀할 수 있었다.

 

3. Recoup :

주로 돈이나 자산 등의 손실과 관련된 것에 대해 자주 사용됩니다.

 

Is EA wrong to try and recoup some of their investment by selling ads in a game?

EA*가 게임에서 광고를 판매함으로써 투자금의 일부를 회수하려고 하는 것은 잘못된 걸까요?

*EA (Electronic Arts) 유명 비디오 게임 회사, 대표작으로는 FIFA 시리즈가 있습니다.

 

The company was able to recoup its losses from the previous quarter with a successful product launch.

회사는 성공적인 제품 출시로 지난 분기의 손실을 회복할 수 있었다.

 

 

4. Regenerate :

상당한 파괴나 손상 이후 다시 만들거나 되찾는 것을 의미합니다. 생물이나 환경적인 것에 대해 흔히 사용됩니다.

 

And this little guy has X-Man-style powers, right? So if it loses any limb*, it can just completely regenerate. It's amazing.

그런데 이 작은 동물은 X-Man 스타일의 능력이을 가지고 있어요, 팔이나 다리를 잃어도, 완전히 재생할 수 있습니다. 놀라운 일이죠.

*limb : 동물(사람)의 팔과 다리 날개처럼 뻗어 나온 기관 혹은 나무의 가지 등을 말해요.

 

After the forest fire, it took several years for the vegetation to regenerate in the affected area.

산불 이후, 영향을 받은 지역에서 식물이 다시 자라는 데 몇 년이 걸렸다.

 

 

5. Reclaim :

일반적으로 사람이나 단체가 소유한 것을 빼앗기거나 잃어버렸다가 다시 되찾거나 얻는 것을 의미합니다.

주로 자원, 영토, 환경 등을 규모가 큰 것과 관련되어 사용됩니다.

 

Or return stolen lands to Indigenous peoples, who can finally reclaim their ancestral foodways.

아니면 훔친 땅을 원주민들에게 돌려주고, 원주민들은 마침내 조상들의 식사 방식을 되찾을 수도 있겠죠.

 

The government is working to reclaim the land that has been abandoned by businesses for many years.

정부는 여러 해 동안 기업들에게 버려진 땅을 회수하기 위해 노력하고 있다.

 

되찾다 : regain, recover, recoup, regenerate, reclaim