'Friends'와 영어공부 # 21 : Chandler's Date Won't Call Back

'Friends'와 영어공부 # 21 : Chandler's Date Won't Call Back

 

Cahndler는 Daniel이라는 여성과 데이트후 메시지를 남겼지만 기다리는 전화가 좀처럼 오지 않는 모양이에요.

 

 

Chandler : Can I use your phone?

Chandler : 네 전화기 좀 써도 돼?

Monica : Yeah.. uh, but for future reference, that thing in your hand can also be used as a phone.

Monica : 그래.. 어, 그런데 참고로 알려주는 건데, 네 손에 있는 것도 전화기로 쓸 수 있어.

Chandler : Yes, it's working! Why isn't she calling me back?

Chandler : 그래. 이거 작동되네! 그 여자는 왜 나한테 다시 전화를 안 하는 거지?

Joey : Maybe she never got your message.

Joey : 아직 네 메시지를 못 받았나 보지.

Phoebe : Y'know, if you want, you can call her machine, and if she has a lot of beeps, that means she probably didn't get her messages yet.

Phoebe : 있잖아 하고 싶으면 그 여자 응답기에 전화해 봐 그리고 삐 소리가 많이 나면 아마 아직 메시지를 못 받았다는 뜻일 거야.

Chandler :  Y'don't think that makes me seem a little...

Chandler : 그게 날 좀 그렇게.. 보이게 만든다고 생각하지 않아? 

Ross : ...desperate, needy, pathetic?

Ross :... 절박하고, 궁핍하고, 애처로워 보이게 만든다고?

Chandler :  Ah, you obviously saw my personal ad.

Chandler : 아, 내 개인 광고를 본 게 확실 하구만.

Phoebe : How many beeps?

Phoebe : 삐소리가 얼마나 났어?

Chandler :  She answered.

Chandler : 그녀가 전화를 받았는데.

Monica : Y'see, this is where* you'd use that 'hello' word we talked about.

*상황이 전개되는 논리적 또는 시간적 위치로서 where를 시간을 나타내는 부사로 쓰기도 합니다. 

Monica : 봤지? 이게 우리가 말한 "여보세요"라는 말을 써야 하는 순간이야.

Chandler :  I'm not gonna talk to her, she obviously got my message and is choosing not to call me. Now I'm needy and snubbed. God, I miss just being needy.
Chandler : 그녀와 말 안 할 거야, 분명히 내 메시지를 받았으면서 전화를 안 하기로 결정한 거라고. 이제 난 궁핍한 데다 무시까지 당한 사람이 된 거야. 세상에, 그냥 궁핍하기만 했을 때가 그리워지네.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

for future reference : 참고로, (훗날을 위해, 다음에 참고하기 위해) 말하자면

never got : 아직 ...하지 못했다, 아직 ...할 기회가 없었다

desperate : 자포자기한, 발악하는, 될 대로 되라는 식의, 절박한

needy : 궁핍한, 애정에 굶주린, 자신감 없는

pathetic : 불쌍한, 애처로운

snub : 모욕하다, 무시하다