'Peanuts'와 영어공부 #18 : Crabby New Year

'Peanuts'와 영어공부 #18 : Crabby New Year 

Lucy는 새해부터 화가 잔뜩 나 있네요? 그리고 Chalie는 새해를 맞아 뭔가 다짐한 모양이고요. 

제목의 'Crabby'는 '짜증나는' 신경질 나는'이라는 의미로 'Happy'와 발음이 유사한 'Crabby'를 사용한 말장난 이랍니다.

그럼 둘이 어떤 대화를 나누는지 함께 볼까요?

Let's begin!

Charlie : Happy New Year, Lucy.  

Charlie : 새해 복 많이 받아, Lucy.  

Lucy : Does that make it so? Does saying 'Happy New Year' truly make it a happy new year? 

Lucy :그게 말처럼 되니? '새해 복 많이 받아'하고 말한다고 진짜로 행복한 새해가 될까? 
Charlie : Not in my experience. 

Charlie : 내 경험상으로는 아니야. 
Lucy : Oh, everyone said things would get better in the new year, things would change. 

Lucy : 오, 모두들 새해에는 더 나아질 거고, 변할 거라고 했어.
But here we are, one full day into the new year, and everything is exactly the same. 

하지만 여기 우리는 새해 첫 날이 되었는데도 모든 게 여전히 똑같아
Charlie : You think maybe we got a used year? 

Charlie : 새해가 아니라 헌해를 맞이한거라는 거야? 
Lucy : Probably. If the big Eastern Calendar Syndicate got their way, this will just be the same lousy year all over again. 
You can't fight big calendar.

Lucy : 그럴지도. 만약 거대 동부 달력 연합 맘대로라면, 그저 똑같이 지루한 한 해가 반복될 거야. 거대 달력에 맞설 수는 없어.
Charlie : Well, are you gonna make any New Year's resolutions?

Charlie : 음, 새해 결심은 할 거야?
Lucy : What? What are you insinuating? That I need to change? I'm fine just the way I am, thank you very much. 
New Year's resolutions are scams, worthless. I don't have to improve. How could I improve? How, I ask you, how?

Lucy : 뭐? 뭘 암시하는 거야? 내가 변해야 된다는 거야? 난 지금 이대로 괜찮아, 고맙네 참. 

새해 결심은 사기야, 쓸모없다고. 난 개선이 필요 없어. 어떻게 개선하라는 거야? 어떻게, 물어나 보자, 어떻게?
Charlie : I'm only asking because I'm planning to make some resolutions.

Charlie : 난 그냥 물어본 것뿐이야 왜냐하면 난 새해 결심을 계획하고 있거든.
Lucy : Oh, well, that's different. 

Lucy : 아. 그렇다면 얘기가 다르지. 
Charlie : I'm going to try and correct all my faults. 

Charlie : 내가 가진 모든 문제를 고쳐보려고. 
Lucy : All of them? 

Lucy : 전부 다? 
Charlie : Yes!

Charlie : 응!
Lucy : In that case, you're in luck. We've only got one year, so there's not much time. 
I've jotted down a list of your faults and all the improvements you'll need to make. 

Lucy : 그렇다면, 넌 행운아야. 1년밖에 안 남았으니까 시간이 많지는 않아. 
난 너의 결점과 네가 해야 할 모든 개선사항들의 목록을 적어 놨어.
Charlie : Good grief! 

Charlie : 세상에! 
Lucy :We don't want to miss anything, so I am happy to help you categorize, itemize, and prioritize everything about you we need to change.

Lucy : 아무것도 빠뜨려선 안돼. 네가 바꿔야 할 모든 것을 분류하고, 목록화하고, 우선순위를 정하는 데 도움을 주게 돼서 기뻐.
You know, Charlie Brown, this may be a happy new year after all. New Year's resolutions are very important, especially for someone like you, Charlie Brown. First, we need to address your wardrobe.

있잖아 Charlie Brown, 이제야 행복한 새해가 될지도 몰라. 새해 다짐은 매우 중요해, 특히 너 같은 애한테는 Charlie Brown. 첫 번째로, 네 옷장에 대해서 알아야겠어.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현:

 

make it so : 그렇게 되다 /만들다
Here we are : 1.자, 도착했어, 다 왔다, 2.(찾던 것이) 여기 있습니다, 찾았다.

get(/have) one's way : 다른 사람들의 욕망, 계획 등에도 불구하고 자신이 원하는 데로 하는 것 = (누구) 마음대로 하다

all over again : 처음부터 다시, 되풀이(/반복)되다

insinuate : 암시하다, 넌지시 내비치다, 환심을 사다, (신체 일부를) 서서히 밀어 넣다

Just way someone(/something) is : 누군가(/어떤 것)이 있는 그대로, 누군가(/어떤 것)이 있는 방식

jot down : 무언가를 (빨리) 적다.

happy to : ~하게 되어 기쁘다 (/좋다)