'현재로서는' /'현 상황에서는'을 영어로 말하기

'현재로서는' /'현 상황에서는'을 영어로 말하기

오늘은 현재 /현상황에 대한 설명을 할 때 쓸 수 있는 여러가지 표현을 알아보도록 하겠습니다. 

전에 "현재로서는" 이라는 의미의 "as of(/so) yet"이라는 표현을 배운 적이 있는데요.

 

as (of/so) yet ~ : 현재로서는

 

current나 present, now처럼 '현재' 그 자체를 나타내는 표현이 다양한 만큼, "현재로서는", "현 상황에서는"을 말하는 방법도 다양해요.

그럼 어떤 표현들이 있는지 함께 알아볼까요?

Let's begin!

1. as it is : 현 상황으로서는 (/에서는), 이대로, 현재 상태로

'as'에는 조사로서 여러 목적 중에 '~로서'라는 의미가 있습니다. 'it'을 현 상황을 지칭하는 것이라고 한다면,

"as it is"는 시간이나 조건 등을 따져 봤을 때 "현 상황으로서는 (/에서는)"이라는 의미가 되는데요. 

현재까지의 상황을 강조하는 표현으로 객관적인 상황묘사에 사용되는 표현이에요.

 

Hard enough getting away as it is.

이대로는(/현재상태로는) 도망치는 것도 힘들어.

 

It sounds kind of out there*, but it's not. It is so good. That added richness is welcomed as it is here.

좀 이상하게 들리지만 그렇지 않고, 정말 맛있어요. 여기에 추가된 풍성함은 여기 있는 이대로도 환영받을 거에요.

*out there(/out-there /outthere) : 이상한, 특이한, 기이한

 

2. as things stand(/go/are) : 현재 (벌어진) 상황에서는, 상황이 그러하니

시간적인 느낌보다 현재 벌어진 상황이라는 조건을 전제하고 말하는 뉘앙스예요.

일(things)들이 쌓여서 세워진 것(stand), 또는 가고 있는 것(go)을 현재 상황이라고 생각하면 이해하기 쉬워요. 

주로 공식적인 상황에서 쓰이고, 미래 변화에 대한 가능성을 내포하는 표현입니다.

 

2-1 as it stands : 이대로, 현재 상태 그대로, 현재 상태가 지속된다면

현재 상황이 미래에도 지속된다면 안 좋은 일이 벌어질 수 있다는 부정적 뉘앙스로 쓰여요.

Now, at the moment, as things stand, would you countenance working in any way with a government led by Jeremy Corbyn? Yes or no?

지금  현재 상황에서 Jeremy Corbyn이 이끄는 정부와 어떤 식으로든 협력할 의향이 있으세요? 네, 아니오로 답해 주세요.

 

3. for now : 현재로서는, 당분간은, 일단은, 지금은

TTFN이라는 표현을 배웠을 때, 잠시 언급이 됐던 표현이죠? 

(TTFN = Ta ta for now, Ta ta = goodbye)

 

TTFN = Ta ta for now

 

현재 상황뿐 아니라 앞으로 현 상황의 지속 가능성을 염두에 두고 말할 때 쓰이는 표현이에요.

주로 비 공식적인 자리에서 자주 쓰여요.

 

But anyway, I got a new backpack because my velvet one broke, so this is the new backpack for now.

아무튼, 새 백팩을 샀어요. 벨벳으로 된 게 망가졌거든요. 그래서 현재는 이게 제 새 백팩이에요.

 

4. at present : 현재는

가장 Dry한 느낌의 표현 이에요.

현재까지의 상황을 강조하고 객관적인 상황을 묘사하며, 주로 공식적인 상황 사용되는 표현이에요.

 

At present this is the only game capable of giving you an unlimited option on creativity.

현재는 이 게임이 창의력을 무제한으로 발휘할 수 있는 유일한 게임입니다.

 

오늘 배운 표현 :

 

as it is : 현재로서는, 현 상황에서는 :

as things go(/are,stand) : 현재 (벌어진) 상황에서는, 상황이 그러하니

as it stands : 현재 상태 그대로, 현재 상태가 지속된다면, 이대로

for now : 현재로서는, 당분간은, 일단은

at present : 현재는

 

이이 외에도 currently, presently,  as of now, at this point 등 많은 표현들이 있으니 함께 공부해 보면 좋을 것 같아요.