'if anything'의 여러가지 의미

'if anything'의 여러가지 의미

"if anything"은 '만약'이라는 의미의 'if'와 '무엇이든', 어떤 것이든'이라는 의미의 'anything'으로 구성된 표현 입니다. 

직역하면 "만약 어떤 것이든"이라고 할 수 있는데요. 조금 어색하죠?

만약이라는 말의 의미만 남겨서 "무엇을 하던지"라고 번역하면 조금 더 자연스럽게 느껴지는데요.

즉, "어느 편인가 하면, 어느 쪽이라고 굳이 말하자면", "어쨌든", "어쨌거나" 등의 의미로 사용할 수 있어요.

또 "if anything"은 앞 문장의 내용과 반대되는 내용을 나타낼 때, "오히려"라는 의미로, 앞문장을 반박하는 느낌으로 사용되기도 합니다.

'사실은'이라는 뜻의 'actually'나 'in fact'등과 그 의미는 다르다고 할 수 있지만, "if anything", 'actually', 'in fact'는 모두 부정문 뒤에서, 앞 문장의 내용을 수정하거나 추가 정보를 제공하는 역할을 해 비슷한 느낌을 주는 표현 들입니다. 

 

그리고 "if (anything) + V"처럼 조건절에 'anything'이 함께 사용되어 "만약 어떠한 V라면(/여도).."라는 의미로 사용되는 경우와는 구분하는 연습을 하는 것이 좋습니다.    

 

그럼 오늘의 예문을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I'm not copying you! If anything you copied me!

난 널 따라하지 않았어! 오히려 네가 날 따라한 거지!

 

If anything, dudes should watch this just to get a little bit of insight. One woman you see a day is going through one of these things, for sure.

어쨌든, 약간의 통찰력을 얻으려면 남자분들은 이걸 보는 게 좋을 거예요. 당신이 하룻동안 만나는 여성중에 한 명은 이런일을 겪고 있을게 확실하니까요.

 

Why were we here? And what part do we play? And what, if anything, can we do about it?

우리는 왜 여기에 왔을까요? 그리고 우리의 역할은 뭘 까요? 그리고 뭐가 됐던지, 우리가 할 수 있는 것은 뭐가 있을까요?

 

I just would never feel comfortable if anything ever happened to any of my clients because they came in my salon.

고객들이 저희 미용실에 왔다는 이유로 무슨 일이라도 생긴다면 마음이 편치 않을 것 같아요.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

if anything : 어느 편인가 하면, 어느 쪽이라고 굳이 말하자면, 어쨌든, 어쨌거나, 오히려

if (anything) + V : 만약 어떠한 V라면 (/여도)..