pet peeve : 가장 짜증나는(/거슬리는 /싫은) 것

pet peeve : 가장 짜증나는(/거슬리는 /싫은) 것

"pet peeve"는 "가장 짜증 나는(/거슬리는 /싫은) 것"라는 의미를 가진 표현인데요. 

'peeve'는 '짜증 나는(/거슬리는 /싫은) 것'이라는 의미가 있는 단어예요.

그런데 'pet'은 '애완동물' 아닌가? 갸우뚱 하실 수도 있지만, 사실 'pet'에는 '가장 ~하는', '특별히 ~하는'이라는 의미가 있어요. 

특히, "pet peeve"처럼 싫어하는 것을 강조할 때 많이 쓰인답니다.

간혹 "pet peeve" 외에도 "pet hate', "pet aversion" 등이 쓰이기도 하는데 그 사용빈도는 매우 적어요.  

 

(informal) a person's favorite thing or activity.

(informal) a person's greatest source of annoyance or irritation.

: Oxford Languages Dictionary 

 

그럼 오늘의 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I have a little bit of a pet peeve for comedians who come out and say, 'How are we doing tonight?' 'You've blown one of the most important moments of your show.'

전 나와서 '오늘 밤 어때요?'하고 인사부터 하는 코미디언들 좀 별로예요. '넌 쇼에서 가장 중요한 순간 중 하나를 날려버린 거야.'

 

That's always been a pet peeve of mine to see a scene. 

저는 항상 그런 장면을 보는 게 거슬렸어요. 

 

Joe : What's a pet peeve that you have?
Selena :  People who are rude.

Joe : 당신을 가장 짜증나게 하는게 뭐예요?
Selena : 무례한 사람들이요.

 

That's like my number one pet peeve is when people talk shit about what other people are wearing.

제가 가장 싫어하는 것은 사람들이 다른 사람의 옷차림에 대해 험담을 하는 거예요.

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

pet peeve : 가장 짜증 나는(/거슬리는 /싫은) 것