look on one’s face : 얼굴 표정

look on one’s face : 얼굴 표정

"표정"을 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?

'expression'을 쓰기도 하지만 조금 더 자연스럽게 'look'을 써서 말하기도 하죠?

예를 들어, "He looked surprised"라는 문장은 그의 표정이 놀란 것을 나타냅니다. 

이렇게 'look'만 써서 간결하게 말하기도 하지만 그에 얼굴 표정과 감정을 조금 더 강조하고 싶을 때 'on one's face'를 붙여서 "(the) look on one’s face"라고 말합니다. 

말 그대로 얼굴 위에 표정이 드러났다는 것을 말함으로써 순간의 대상의 감정을 설명할 때 쓰기 좋은 표현이라고 할 수 있겠습니다. 

특히 "특정감정 + look on one’s face"의 형태로 자주 쓰이니 참고 하세요. 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I will never forget the look on his face when he realized that news about the rest of the world was just a click away.

단 한 번의 클릭으로 전세계의 다른 곳의 소식 알 수 있다는 사실을 깨닫게 되었을 때 그의 표정을 절대 잊지 못할 거예요.

 

You should have seen the crestfallen look on my wife's face on our first date when I told her I worked in a non-profit.

첫 데이트에서 제가 비영리 단체에서 일한다고 말했을 때 제 아내의 실망한 표정을 보셨어야 돼요.

 

And his response was so great. He kind of got this confused look on his face, and he said ..."But we love them."

그리고 아들의 대답이 너무 훌륭했어요. 조금 혼란스러운 표정을 짓더니 말하기를... "하지만 우린 그분들을 사랑하잖아요."

 

A local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

지역 은행장이 정말 멍한 표정으로 제게 다가왔어요.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

the look on one’s face : ~의 얼굴 표정