'throw out'의 여러가지 의미

'throw out'의 여러가지 의미

오늘은 구동사 "throw out"의 여러 가지 의미를 알아보도록 하겠습니다.
"throw out"은 "밖으로(out) 던지다(throw)"라고 직역할 수 있겠죠?
여기서 확장되어 비슷한 느낌의 여러 가지 의미를 표현할 수 있어요.

 

그럼 각각의 의미를 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

1. 버리다

'on'이 어딘가에 붙어있는 느낌이라면 반대로 'out'은 떨어져 있는 느낌을 가지고 있어요.
즉 무언가를 나로부터 떨어트려(out) 내던지는(throw) 느낌으로 "버리다"라는 의미로 사용할 수 있어요.
같은 "버리다"라는 의미를 가진 'throw away'보다는 조금 더 강한 뉘앙스라고 할 수 있습니다.
'throw away'는 집안의 쓰레기통 등에 버리는 느낌으로 상대적으로 일상생활에 더 자주 사용하고,
"throw out"은 조금 더 큰 무언가를 아예 외부로 버리는 느낌이 있어요.

 

If we can't throw out the old stuff, we have no room for the new stuff, so then the engines of the economy start to sputter when consumption is compromised.

우리가 오래된 것들을 버리지 못하면, 새로운 것들을 위한 공간이 부족해지고, 소비가 위축되어 경제의 엔진이 덜컹거리게 되죠.

sputter : 엔진등의 폭발음. 덜컹거리는 소리.

 

 

2. 내쫓다 /내치다

 

물건뿐 아니라 사람이나 동물을 멀리 떨어트려 내던지는 느낌으로 "내치다" 혹은 "내쫓다"라는 의미로 사용할 수 있습니다.

 

And if the person gave his name, they would throw him out of the program because he didn't wait for the signal.

그리고 그 사람이 이름을 알려주면 신호를 기다리지 않았다는 이유로 프로그램에서 쫓아낼 것입니다.

 

3. 말을 내뱉다

말을 내던지듯(throw) 입 밖(out)으로 내는 것을 우리말로는 "내뱉다"라고 표현하는 것과 비슷한 느낌이라고 할 수 있습니다.
특히나 생각 없이 말을 내던지는 것을 표현할 때 "throw out"이라고 표현합니다.

 

Don't just throw out a big number without putting it into some kind of context that is relatable to me and my life.

나와 내 삶과 관련된 맥락 같은 것도 없이 그냥 무작정 큰 숫자만 던지지는 마세요.

 

4. 의견 /아이디어 /제안 등을 내치다 /거절하다

의견서나 제안서 등을 밭았을 때 그것을 구겨 밖으로(out) 내던지는(throw)것을 상상해 보면 와닿는 표현이라고 할 수 있겠네요.

 

I got one more idea we throw out there with you.

당신에게 제안할 아이디어가 한가지 더 있어요. 

 

"throw out"은 주로 "throw + something + out" 또는 "throw out + something"의 형태로 쓰인답니다.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

throw out : 

1. 버리다

2. 내쫓다 /내치다

3. 말을 내뱉다

4. 의견 /아이디어 /제안 등을 내치다 /거절하다