true to : ...대로, ...에 충실하게

true to : ...대로, ...에 충실하게

오늘은 무언가가 특징이나 기대하는 행동 방식대로 "충실하게" 표현되거나 기대를 충족했을 때 쓸 수 있는 표현을 알아보겠습니다. 

바로 "true to"라는 표현인데요. 

우리말로 "...대로"라고 하는 것의 대부분을 "true to"로 표현할 수 있어요.

'true'는 본래 '진실된', '정확한', '진짜의' 등의 의미를 가지고 있죠?

이러한 의미에서 확장되어 어떤 것이 원래의 상태나 특성, 가치, 약속 등에 "진실하게" 또는 "충실하게" 남아있다는 의미로 사용되는 거예요.

 

예를 들면 다음과 같이 사용돼요.

 

true to form : 예상대로

 

The team, true to form, lost yet another game.

그 팀은 예상대로 또 패배했습니다.

 

true to one’s word : ...말대로, 누군가의 약속이나 말에 충실하게

 

She was true to her word and arrived on time.

그녀는 본인 말대로 제시간에 왔어요. 

 

어떻게 쓰이는지 감이 오시죠? 

 

그러면 이어서 어떤 표현들로 응용이 가능하진 동영상과 함께 몇 가지 예문을 더 보겠습니다. 

Let's begin!

The stereotype that Germans can be quite cold, maybe rings true to some international students.

독일인은 차갑다는 고정관념은 일부 유학생에게는 진실일 수 있어요.

 

True to form a beard on Conan looks both modern and dated GQ fashionable with a touch of Ghost and Mrs. Muir* at the same time.

예상대로, Conan의 턱수염은 현대적이면서도 동시에 고전적으로, GQ 스타일에 'Ghost and Mrs. Muir' 느낌을 더한 듯 보여요.

*The Ghost and Mrs. Muir는 Gene Tierney와 Rex Harrison이 출연한 1947년 미국의 로맨틱 판타지 영화입니다.

Conan의 턱수염이 주인공 Rex Harrison의 턱수염과 닮아있어요.

 

I can absolutely attest to is you are what you seem you are on the surface, you are true to you word and you're pretty well transparent and direct.

제가 확실히 증명할 수 있는 것은 당신은 겉으로 보이는 모습 그대로이며, 자신의 말에 충실하고 투명하고 솔직한 사람이라는 거예요.

 

That was true to their nature about not supporting governance.

그들이 통치를 지원하지 않는 것은 그들의 본성에 충실한 일이었어요.

 

 

오늘 배운 표현 :

true to : …에 충실하게, 진실하게, 예상대로, 말대로