'Friends'와 영어공부 #15 : Joey Changes His Stage Name to Joseph Stalin

'Friends'와 영어공부 #15 : Joey Changes His Stage Name to Joseph Stalin

 

Joey의 직업은 배우로서 사람들에게 기억에 남을 가명을 지어 보려고 하는 것 같아요. 

하지만 Chandler가 추천해 주는 이름은 하나같이 Joey를 놀리기 위한 것들 뿐이네요. 🤣

 

 

Chandler : How about Joey... Pepponi?

Chandler : Joey... Pepponi는 어때? 

Joey : No, still too ethnic. My agent thinks I should have a name that's more neutral.

Joey : 별로, 여전히 너무 전통적인 느낌이야. 내 에이전트는 내가 조금 더 중립적인 이름이 필요한 것 같데.

Chandler : Joey... Switzerland? 

Chandler : Joey... Switzerland는? 

Joey : Plus, y'know, I think it should be Joe. Y'know, Joey makes me sound like I'm, I dunno, this big. Which I'm not.

Joey : 그리고, 있잖아, 내 이름은 Joe여야 한다고 생각해. 있잖아, Joey라고 부르면 내가, 글쎄, 요만한 것처럼 들리잖아. 난 그렇지 않지만.

Chandler : Joe...Joe...Joe...Stalin?

Chandler : Joe...Joe...Joe...Stalin은?

Joey : Stalin...Stalin...do I know that name? It sounds familiar.

Joey : Stalin...Stalin 이라...내가 아는 이름인가? 익숙한데?

Chandler : Well, it does not ring a bell with me...

Chandler : 글쎄 난 딱히 기억나는 이름은 아닌 것 같은데...

Joey : Joe Stalin. Y'know, that's pretty good.

Joey : Joe Stalin. 있잖아, 이거 꽤나 괜찮은데.

Chandler : Might wanna try Joseph.

Chandler : Joseph이라고 하는 건 어때?

Joey : Joseph Stalin. I think you'd remember that!

Joey : Joseph Stalin. 기억하기 좋은 것 같아!

Chandler : Oh yes! Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin. Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.

Chandler : 그래! 그렇지! Bye Bye Birdie 주연, Joseph Stalin. Joseph Stalin 지붕 위의 바이올린 연주자.

 

Joey : You know there already is a Joseph Stalin?

Joey :  Joseph Stalin이라는 사람이 이미 있었다는 거 알아?

Chandler : You're kidding.

Chandler : 장난이지?

Joey : Apparently he was this Russian dictator who slaughtered all these people. You'd think you would've known that!

분명히 이 러시아 독재자가 그 모든 사람들을 학살했어. 넌 그걸 알고 있었다고 생각했겠지.

Chandler : Y'know, you'd think I would've.
넌 내가 알고 있었다고 생각했었어야지.

 

Context Note :
1. Chandler는 이태리계 미국인인 Joey를 놀리기 위해 pepperoni와 비슷한 발음의 Pepponi를 이름으로 추천하였습니다.
우리가 알고 있는 피자위에 올라가는 pepperoni는 고추를 뜻하는 이태리어 peperoni에서 유래한 이름이에요. 
2. Swiss의 정식명칭은 Switzerland입니다. 영어에서 Swiss는 주로 형용사로 쓰이며 스위스와 관련된 사람, 문화, 제품 등을 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, Swiss chocolate이나 Swiss banks처럼요.
3. Bye Bye Birdie와 The Fiddler on the Roof는 뮤지컬원작의 영화입니다.
우연인지 몰라도 그 중 The Fiddler on the Roof 대본을 쓴 작가의 이름이 Joseph stein 이네요. 

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

how about : ...는 어때?

ethnic : 민족의, 전통적인

dunno = don't know

It sounds familiar : 익숙하게 들린다

ring a bell : 기억나다, 어렴풋이 생각나다

might wanna (try) : ...를 (시도) 하는 것은 어때?

fiddler : (전통음악을 연주하는) 바이올린 연주자

apparently : 분명히, 보기에