'잠시 들르다'를 영어로 말하기

'잠시 들르다'를 영어로 말하기

오늘은 “잠시 들르다”라는 의미를 가진 표현들을 배워 보도록 하겠습니다.

워낙 비슷한 표현이 많으니 서론은 생략하고 바로 시작할게요. 

Let's begin!

 

1. stop by : (가는 길에 잠시 멈춰) 들르다 = 목적지가 아닌 곳을 위한 표현.

: 어떤 행선지를 가던 중 옆쪽(by)에 잠시 멈춰(stop) 들르는 느낌이예요.

 

Stop by later.

Stop by later.

나중에 잠깐 들러.

 

Stop by anytime you'd like.

Stop by anytime you'd like.

언제든 네가 좋을 때 들르렴.

 

2. come by : 가장 중립적인 표현으로 짧은 시간에 중점을 둔 표현.

: 누군가를 보기 위해 잠시 와서(/가서)(come) 들르는 느낌으로 짧은 시간에 중점을 둔 표현 입니다.

‘come by + something’이라고 하면 에는 ‘~을 얻다 /구하다’라는 의미도 있어요.

 

Should I still come by?

Should I still come by?

그래도 들를까?

 

Glad you came by.

Glad you came by.

와줘서 고마워.

 

3. drop by : 잠시 들르다, 불시에 찾아가다(/오다) = 특정 시간이나 약속 없이 수행되는 것.

: ‘by’ 앞에 ‘떨어지다’, ‘떨어 트리다라’는 의미를 가진 ‘drop’을 붙여 갑자기 툭 떨어지는 듯한 느낌으로 “잠시 들르다”라는 말을 할 수도 있어요.

그리고 우리가 차를 얻어 타는 상황 등에서 ‘옆에 떨궈줘’라고 말하듯이 ‘by’ 대신 ‘off’를 쓰면 ‘drop off’‘(보통 가는길에) 내려주다’라는 의미가 됩니다.

 

Sorry to drop by unexpectedly. I...

Sorry to drop by unexpectedly.

불쑥 나타나서 미안해요.

 

Drop me by Maddie's house, will you?

Drop me by Maddie's house, will you?

나 좀 Maddie네 집에 데려다 줄래?

 

4. swing by : = drop by

: 앞뒤로 움직이는 그네가 어느 한 지점에 머무르는 시간이 짧은 것처럼 잠시 들르는 느낌의 표현 이예요.

 

Swing by the bank.

A: I only have $40. B: Swing by the bank.

A: 가진 게 40불 뿐이예요. B: 은행에 들려.

 

All right, we'll swing by the party.

All right, we'll swing by the party.

좋아, 우리는 party에 갈거야.

 

5. pop by (pop over, pop in) : 들르다, 방문하다

: ‘pop’이 순간 뭔가 터지거나 불쑥 나타나는 또는 튀어 오르는 느낌이 있듯이 그 만큼 불쑥 들르거나, 짧은 시간 들르는 느낌 입니다.

 

I just thought I'd pop by and say hi.

I just thought I'd pop by and say hi.

그냥 잠깐 들러서 인사나 할까 해서요.

 

... you know, kind of in the habit of popping over.

it's just that I'm.. you know, kind of in the habit of popping over.

이건 그냥 그러니까.. 알잖아, 갑자기 들르는 버릇 같은 거 말이야.

 

6. make a quick stop (at) : ‘quick’은 어떤 행위가 포함되는 단어 앞에 붙으면 ‘잠깐 ~를 하다’라는 의미를 가짐.

: 말 그대 어딘가 잠시(quick) 멈춘다는 의미입니다.

참고로 ‘make a pit stop’ 은 ‘(긴 여행 중 휴식, 식사 등을 위해) 잠시 정차하다’라는 의미가 있는데 ‘make a quick pit stop’의 형태로 자주 쓰입니다.

 

First, we need to make a quick pit stop.

First, we need to make a quick pit stop.

먼저, 우리는 잠시 멈출 필요가 있어.

 

We might have to make a quick stop.

A: We might have to make a quick stop. B: At the Pentagon. Right?

A: 우리 잠시 어딘가 들려야 할지도 모르겠구나. B: 국방부에 맞죠?

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

I saw the pyramids of Egypt in the Middle East and made a quick stop at the Colosseum in Rome for a great big pasta feast.

나는 중동에서 이집트의 피라미드를 보았고, 멋진 파스타 축제를 위해 로마의 콜로세움에 잠시 들르기도 했어. [07:52]~[08:01]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

stop by/come by/drop by/pop by/swing by /make a quick stop (at) : 잠시 들르다