'Peanuts'와 영어공부 #14 : Find Your Voice

'Peanuts'와 영어공부 #14 : Find Your Voice

오늘은 Lucy가 거리의 상담사로 나선 모양이에요. 

Lucy가 어떤 조언을 해 줄지 함께 볼까요?

 

Lucy : Another day, another nickel. Paying customers only! What seems to be the problem? 

Lucy: 돈을 벌려면 또 하루를 시작 해야지. 돈 내는 손님만 받거든! 무슨 문제라고 있으세요? 
Patty : I'm kind of nervous about the regional skating championships this weekend. Any advice?"

Patty : 이번 주말에 열리는 지역 스케이트 선수권 대회 때문에 좀 긴장돼. 조언 좀 해줄래?
Lucy : Fear can be an excellent motivator, just don't let it get the best of you.* Five cents, please. 

두려움이 훌륭한 동기부여가 될 수도 있어요. 두려움에 지지 마세요. 5cent 입니다.

*그것(fear)이 너의 최고의 모습을 빼앗아 가게 두지 말라는 의미에서 의역 되었습니다. 

Patty : Thanks, Lucille

Patty : 고마워, Lucille.

Lucy : You there, you seem like you have something to say.

Lucy: 거기 당신, 말하고 싶은 게 있는 것 같아 보이시네요. 
Marcie : Um, well.. 

Marcie : 음 , 그러니까.. 
Lucy : Just remember, no matter what anyone tells you, you can't be afraid to speak your mind. 

Lucy : 기억 하세요. 누가 뭐라던 간에, 당신의 생각을 말하는 걸 두려워해선 안된다는 것을 요.
Marcie : Actually.. 

Marcie : 사실은..
Lucy : What you have to say is important and the world needs to hear it.

Lucy: 당신이 할 말은 중요하고 세상은 그것을 들을 필요가 있어요.
Marcie : Well, what I was trying to say... 

Marcie : 그러니까, 내가 하려던 말은..
Lucy : Well, go on, say it.

Lucy : 계속해요, 말하세요.
Marcie : Your sign fell down.

Marcie : 네 간판이 떨어졌다고.

 

자주 쓰이는 패턴 / 새로운 단어 / 표현 : 

 

Another day, another nickel(/penny/dolloar/dime). : 더 나아지는 게 없는 일상의 반복을 나타내는 관용어적인 표현.
What seems to be (sth) ? :  what is (sth)? 와 비슷한 의미로 "(sth)이 뭐에요?"라고 묻는 것은 같지만 조금 더 추측과, 주관적인 느낌이 담겨있는 표현. 
No matter what~ : 비록 무엇이 ~일지라도
nickel (니켈) : 5센트 동전
nervous (불안한) : 긴장되거나 불안한
regional (지역의) : 특정 지역에 관련된
speak your mind : 속마음을 말하다
fell down : 떨어진, 넘어진 상태의