'적은', '작은'을 영어로 말하기

'적은', '작은'을 영어로 말하기

오늘은 수량 형용사 중 “적은” “작은”이라는 의미가 있는 “few”, “a few”, “little”, “a little”의 차이를 간단히 알아보겠습니다.

먼저 “few”, “a few”의 공통점은 복수 형태의 셀 수 있는 명사를 수식한다는 점입니다.

하지만 둘 사이에는 의미에서 차이가 있는데 “a few”는 “몇몇의”, “몇 개의”라는 의미가 있다면 “few”는 “거의 없는”이라는 의미가 됩니다.

반대로 “little”, “a little”은 셀 수 없는 명사를 수식합니다. 따라서 단수 혹은 복수의 개념은 없겠죠?

그리고 둘 사이의 의미 차이는 “a little”은 “조금” “작은” “little”은 “거의 없는”이라는 의미로 쓰인 다는 겁니다.

이 표현들 모두 관사 ‘a’의 유무에 따라 관점이 달라지는 느낌이에요. 관사 ‘a’가 있으면 긍정적인 느낌으로 ‘조금은 있네’ 라는 뉘앙스라면 관사 ‘a’가 없으면 부정적으로 ‘거의 없다’라고 표현하는 느낌입니다.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?  

Let's begin!

I'm proud to say that just a few months ago, we released a brand-new beta of a new website, Vets.gov.

자랑스럽게 말씀드리자면 저희는 Vets.gov 라는 웹사이트의 새로운 베타버전을 불과 몇 달 전 출시하였습니다. 

 

And with very few exceptions, the answer has been “no”.

그리고 매우 적은 수의 예외를 제외하고, 대답은 “아니오” 였어요.

 

But first, I want you to make a little confession to me.

In the past year, I want you to just raise your hand. if you've experienced relatively little stress. Anyone?

하지만 먼저 여러분이 저에게 작은 고백을 해 주셨으면 해요.

지난 1년동안, 그냥 손만 들어주세요. 나는 상대적으로 스트레스를 거의 경험하지 못했다 하시는 분 있나요? 계세요? 

 

"I'm dying here little by little every day..." Barkley wrote his mother.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

few: (수가) 많지 않은[적은](복수 명사동사와 함께 쓰임), 소수, 적은 수, 약간의 수, 몇몇

little: (크기규모가) 작은, 소규모의, (불가산 명사와 함께 쓰여) 약간[조금](의), 거의 없는[아닌]