지금까지 : until now VS so far

지금까지 : until now VS so far

지난번 ‘until’과 ‘by’의 차이에 대해 알아봤는데 기억 하시나요?

by VS until

오늘은 “지금까지”라는 뜻을 가진 “until now”와 “so far”의 차이에 대해 알아보려고 합니다.

‘until’에는  ‘무엇을 언제까지 지속적으로 한다’라는 의미가 있다고 했었죠?

“until now”는 무엇인가 지속적으로 지금까지 계속되어 왔지만 ‘앞으로는 달라질 것’이라는 뉘앙스가 있습니다.

하지만 “so far”에는 “until now”와 달리 지금까지 이어져 온 것이 앞으로 달라진다는 의미는 없습니다.

그보다는 ‘앞으로 어찌될 지 아직 모르는 것’이라는 느낌의 표현 입니다.

 

이런 비슷한 표현들이 늘 그렇듯이 어디까지나 내포하고 있는 느낌의 차이가 있는 것 뿐이고 혼용되는 경우도 있다는 점 참고하세요.

경우에 따라 아예 한 문장안에서 연이어 함께 사용 되는 경우도 있으니 너무 엄격하게 구분하려고 애쓰지 말고 자주 접해서 느낌에 익숙해 지는 것이 좋을 것 같아요.

 

그럼 예문과 함께 살펴 볼까요?

Let's begin!

 

Nobody complained until now.

Nobody complained until now.

지금까지는 아무도 불평하지 않았어요.

 

At least until now.

That's what made me happy. At least until now.

그게 절 행복하게 만들었어요. 적어도 지금까지는요.

 

...I never truly meant them until now.

I never truly meant them until now.

지금까지 난 누구도 진심으로 대한 적이 없어요.

 

So what's up with this guy?

A: So what's up with this guy?B: So far, so good.

A: 그래서 이 사람이랑은 어때? B: 지금까지는 좋아.

 

So far it's all true.

But a lot of Michael seems too good to be true. So far it's all true.

하지만 Michael이 너무 좋은 사람 같아서 사실이라고 믿기지가 않아요. 지금까지는 모두 사실 이지만요.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

Now, everything that I have told you so far, unfortunately for all of us is the good news.

자, 제가 지금까지 여러분께 말씀드린 모든 것은 불행하게도 우리 모두에게 좋은 소식입니다.  [07:33]~[07:41]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

until now, so far : 지금까지