(be) riddled with (something) : (나쁜 것들로) 가득하다, 투성이다

(be) riddled with (something) : (나쁜 것들로) 가득하다, 투성이다

오늘 가져온 표현은 “(be) riddled with (something)” 이라는 표현 입니다.

‘riddle’은 우리가 흔히 알고 있는 ‘수수께끼’라는 뜻 외에도‘(구멍이 큰) 그물망(/거름망), 동사로는 ‘구멍을 숭숭 뚫다’, ‘벌집을 만들다’라는 뜻을 가지고 있어요.

그러면 “(be) riddled with (something)”은 무슨 뜻일까요?

바로, “(실수나 오류 같은 나쁜 것이) 가득하다, 투성이다, 천지다”라는 의미예요.

우리도 예를 들어 어떤 계획에 오류가 많을 때 ‘그 계획에는 구멍이 많다’라고 표현 하잖아요. 아마도 그와 비슷한 느낌이지 않을까 싶어요.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

...but I'm riddled with personal problems.

I'm riddled with personal problems.

나는 개인적인 문제들로 가득 차 있어요.

 

Has been riddled with mistakes.

My past has been riddled with mistakes.

제 과거는 실수투성이였어요.

 

Dublin detective riddled with bullets.

Dublin detective riddled with bullets.

Dublin 형사는 총에 잔뜩 맞았어요.

 

It's, like, riddled with anxiety, lately.

It's, like, riddled with anxiety, lately.

요즘 너무 불안해.

 

It's riddled with bugs.

It's riddled with bugs.

이건 오류가 득실 거려.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

I was so riddled with self-doubt and disappointment.

저는 자신에 대한 의심과 실망으로 가득 차 있었어요.  [01:24]~[01:29]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

(be) riddled with (something) :  (특히나 나쁜 것들로) 가득하다, 투성이다