'Friends'와 영어공부 #17 : And I Just Want a Million Dollars!

'Friends'와 영어공부 #17 : And I Just Want a Million Dollars!

 

Friends 첫 번째 Episode, Opening Scene 입니다.
여섯 친구가 처음으로 모이는 장면이기도 해요.

 

Ross : Hi.

Ross : 안녕.

Joey : This guy says hello, I wanna kill myself.

Joey : 얘가 인사할 때면 우울해 죽을 지경이라니까.

Monica : Are you okay, sweetie?

Monica : 괜찮아 오빠?

Ross : I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...

Ross : 마치 누군가가 내 목구멍에 손을 넣어서 내 작은 창자를 꺼내서 입 밖으로 끌어내고 목에 감은 기분이야...

Chandler : Cookie?

Chandler : 쿠키 먹을래?

Monica : Carol moved her stuff out today.

Monica : Carol이 오늘 짐을 다 뺐거든.

Joey : Ohh.

Joey : 저런

Monica : Let me get you some coffee.

Monica : 커피 좀 갖다 줄게.

Ross : Thanks.

Ross : 고마워. 

Phoebe : Ooh! Oh! 

Phoebe : 오! 오!

Ross : No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?

Ross : 아니, 아니 하지 마! 내 오라 정화하지 마! 내 오라 좀 그냥 내버려둬, 알겠지?

Phoebe : Fine! Be murky!

Phoebe : 알았어! 흐린 채로 살아!

Ross : I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.

Ross : 난 괜찮아, 알겠지? 진짜로, 얘들아. 난 그녀가 행복하길 바래.

Monica : No you don't.

Monica : 아니잖아.

Ross : No I don't, to hell with her, she left me!

Ross : 그래 아니야, 그녀가 어찌되는 상관없어, 그녀는 날 버렸다고!

Joey : And you never knew she was a lesbian...

Joey : 그리고 넌 그녀가 레즈비언인건 전혀 몰랐잖아...

Ross : No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?

Ross : 몰랐어!! 됐어?! 왜 다들 거기에 집착하는 거야? 그 사람도 몰랐는데 내가 어떻게 알아?

Chandler : Sometimes I wish I was a lesbian... Did I say that out loud?

Chandler : 가끔은 내가 레즈비언이었으면 좋겠어... 내가 소리내서 말했어?

Joey : Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is? Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!

Joey : 좋아 Ross, 봐봐. 지금 많이 고통스럽게 느껴질거야. 화도나고, 상심도 크겠지. 내가 해결책을 알려줄까? 스트립클럽에 가는거야! 이것봐, 넌 싱글이야! 호르몬이 왕성하잖아.

Ross : I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

Ross 난 싱글이고 싶지 않아, 알겠어? 난.. 난 그냥 다시 결혼하고 싶다고!

Chandler : And I just want a million dollars! 

Chandler : 난 백만달러가 갖고싶어!

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

intestine : 장, 창자

murky : 흐린, 탁한, 어두운

to hell with : ...가 어떻게 되든 상관없어, 관심없어

fixate on : ...에 열을 올리다, 집착하다, 물고 늘어지다

out loud : 소리내어

joint : 오락을 위해 찾는 장소, 특히 평판이 좋지 않은 장소

(strip joint, gambling joint, pizza joint, coffe joint, smoke joint 등)