'Friends'와 영어공부 # 36 : Monica Is Chaotic and Twirly

'Friends'와 영어공부 # 36 : Monica Is Chaotic and Twirly

 

Monica의 부모님이 Monica의 집에 들르기로 한 모양인데요. 

Monica는 오빠인 Ross와 비교 당하며 자라왔다는 자격지심에 완벽주의까지 더해져 매우 예민한 상태가 되어, 집안을 완벽한 상태로 만들고 싶어 합니다. 

 

 

Sound from TV : ...hurry after all.

Sound from TV : 어쨌든 서둘러야해.

Chandler : Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.

Chandler : 아, 이건 Three's Company에서 뭐가 오해가 있었던 에피소드인 것 같은데.

Phoebe : ...Then I've already seen this one!

Phoebe : ..그럼 이미 본거네!

Monica :  Are you through with that?

Monica : 다 마신거야?

Joey : Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.

Joey : 어, 미안, 삼키느라 시간이 좀 걸렸어.

Monica : Whose little ball of paper is this?!

Monica : 이 종이로 만든 작은 공은 누구꺼야?

Chandler : Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and... now I wish I was dead. 

Chandler : 오, 어, 그거 내 거 같은데. 나한테 메모를 남겼는데, 필요 없단 걸 깨달았거든, 그래서 동그랗게 뭉쳐서... 이제 쪽팔려 죽을 것 같아.

Phoebe : She's already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- but, it's fine!

Phoebe : 쟤 저 베개 아까 정리한 건데.. Monica 너 그거 이미 정리한 거지만.. 더 해도 괜찮지 뭐.

Monica : Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.

Monica : 얘들아, 미안해, 난 그냥 더 이상은 꼬투리 잡힐 일을 만들지 않으려고 하는 거야.

Chandler : Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow.

Chandler : 그래, 우리 다 잘 알지 애들 베개가 평평하지 않으면 부모님이 얼마나 심하게 굴 수 있는지 말이야.

Phoebe : Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way.

Phoebe : Monica 안녕! 음, Monica 너 때문에 무서워. 내말은 넌 마치 혼란스럽고 꼬여 있는 것 같아. 나쁜 방향으로.

Joey : Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.

Joey : 그래, 진정 좀 해. Ross가 그분들이 온다고 해서 혼란스럽거나 꼬여 있는 건 본 적 없잖아.

Monica : That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born.

Monica : 왜냐하면 부모님이 보시기에 Ross는 아무 문제도 없으니까. 봤잖아, 오빠는 왕자라고. 내가 태어나기 전에 거창한 대관식이라도 치렀을걸.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

after all : 1. 결국 2. 어쨌든, 아무튼

be through with : ...을 끝내다, 마치다

slow (something /someone) down : ...을 느리게 만들다

fluff : 1. 보풀 2. 솜털 3. 망치다, 실패하다 4. 부풀리다.

ammunition : 1. 탄약 2. 정보, 단서

you're scaring me : 너 때문에 겁이나 (/무서워)

chaotic : 혼돈(/혼란) 상태인

twirly : 빙빙 돌리는, 나선형의, 꼬여있는

as far as (someone) concerned : ...이 생각하기에는, ...의 경우에는, ...이 보기에는, ...에게 신경 쓰이는 건

apparently : 듣자하니