(be, get, go) through with : ...과(/을) 끝내다

(be, get, go) through with : ...과(/을) 끝내다

우리 얼마전에 끝나다, 끝마치다라는 의미의 영어표현들을 알아 봤었는데요. 

 

'마무리하다', '끝마치다', '끝나다'를 영어로 말하기

 

 

오늘은 비슷한 의미의 관용어 through with에 대해 알아 보겠습니다.

through with에서 through는 기본적으로 무언가를 지나서라는 의미 외에도 끝까지라는 의미도 있어요.

특히, be, get, go와 같은 특정 동사와 함께 with로 그 대상을 지정하여 ...과(/을) 끝내다라는 의미로도 사용되게 됩니다. 
이 때, 앞에 오는 동사에 따라 그 의미나 뉘앙스가 조금 달라지는데요. 

어떤 차이가 있는지 예문과 함께 알아 보도록 하겠습니다. 

Let's begin!

1. Be through with : (무언가)를 끝내다, (누군가)와 관계를 끝내다
어떤 활동, 일, 사람과의 관계 등을 끝냈을 때, 끝난 그 상태를 강조하는데 사용 됩니다. 

 

Jah, stop. Jah! You're just like JD was. I'm through with you!

Jah, 그만해. Jah! 넌 JD와 똑같이 행동하고 있어. 너랑은 끝이야!

 

We are through with this video. Bye.

이번 영상은 여기까지입니다. 안녕.

 

I am through with my work for the day.
오늘 일은 다 끝났어.

 

I'm through with him; I can't deal with his lies anymore.

그 사람하고는 끝났어. 더는 그 사람의 거짓말이 감당이 안돼.

They are through with their project.
그들은 프로젝트를 끝냈다.
​
2. Get through with : (무언가)를 끝내다, 마치다
어떤 작업, 일, 활동을 완료했을 때 사용하며, 완료하는 과정이나 행위를 강조하는 뉘앙스 입니다. 

 

Sure, well y'know, in March I was at 2% in the polls, in the June primary, I got through with 19%, now I'm at 32%, I like my trajectory just fine.

물론이죠. 음, 아시다시피 3월 여론조사 때 저는 2%였는데, 6월 예비 선거는 19%로 끝마쳤고, 지금은 32%가 됐어요. 이 상승세가 마음에 듭니다.

 

I need to get through with this assignment by tomorrow.
내일까지 이 과제를 끝내야 해.

She will get through with the report by the end of the day.
그녀는 오늘 중으로 보고서를 끝낼 거예요.

They are getting through with the renovations slowly.
그들은 천천히 리노베이션을 진행하고 있다.

3. Go through with : (힘들거나 어려운 일을) 해내다, 실행하다, 끝까지 마치다
계획이나 결정을 실제로 실행하거나, 완료 해낼 때 사용해요.

 

Employers are legally allowed to fire employees who refuse to get the vaccine. But will they actually go through with it?

고용주는 백신 접종을 거부하는 직원들을 해고할 법적 권리가 있습니다. 하지만 그들이 실제로 그렇게 할까요?

 

They decided to go through with the merger despite the risks.
그들은 위험에도 불구하고 합병을 진행하기로 결정했습니다.

She went through with her plan to study abroad.
그녀는 유학 계획을 실행으로 옮겼어요.

He was unsure about the investment but went through with it.
그는 투자에 대해 확신이 없었지만 결국 단행했습니다.

 

오늘 배운 표현 :

 

Be through with : (무언가)를 끝내다, (누군가)와 관계를 끝내다

Get through with : (무언가)를 끝내다, 마치다

Go through with : (힘들거나 어려운 일을) 해내다, 끝까지 마치다