'Peanuts'와 영어공부 #26 : 101 Football: Catch it, Charlie Brown!

'Peanuts'와 영어공부 #26 : 101 Football: Catch it, Charlie Brown!

야구시즌이 끝난 마운드에 Charlie가 홀로 서있는데 갑자기 미식축구공이 날라왔어요. 

Charlie가 야구 말고 미식축구에도 흥미를 갖게 될지 함께 볼까요?

Let's begin!

Charlie : Oh!  

Charlie : 오!  
Franklin : Charlie Brown! Did you catch that? You've got great hands!

Franklin : Charlie Brown! 너 그걸 잡은거야? 굉장한 손을 가졌구나!
Charlie : I do.

Charlie : 맞아.
Franklin : Why are you standing out here all alone on the pitcher's mound? Baseball season's over. Let's play some football!

Franklin : 왜 여기 투수 마운드에 홀로 서있는 거야? 야구 시즌은 끝났어. 미식축구하자!
Charlie : I don't know. I'm not very good at football. I can never seem to kick one.

Charlie : 모르겠어. 난 절대로 킥 한번을 제대로 찰 수 없을 것 같아.
Franklin : So kicking's not your specialty. Maybe you can throw. You might have the makings of a world-class quarterback!

그러면 킥은 네 주특기가 아닌거지. 어쩌면 던지는 건 할 수 있을 거야. 어쩌면 세계적인 수준의 쿼터백이 될 자질이 있을 지 몰라!
Charlie : Me? A quarterback? Do you really think so?

Charlie : 내가? 쿼터백을? 진짜 그렇게 생각해?
Franklin : Sure! I'll show you how to throw like a pro.

Franklin : 물론이지! 내가 프로처럼 던지는 법을 보여줄게.
First off, the tips of your fingers should touch the laces. That's right. Now, grab the football like a sandwich. 

먼저, 손끝이 끈에 닿아야해. 그거야. 이제, 공을 샌드위치처럼 잡아.
Charlie : What type of sandwich?

Charlie : 어떤 종류의 샌드위치?
Franklin : And pull the ball behind your ear, just like that. This is important. Square your shoulders with the goal post. Now you're aiming.

그리고 공을 귀 뒤로 당겨, 바로 그렇게. 이게 중요해. 어깨를 골대를 향해 직각으로 만들어. 이제 조준해.
Charlie : I am.

Charlie : 하고 있어.
Franklin : Now step toward your target and lean on your back foot and push all your weight into the throw.

Franklin : 이제 목표물을 향해 한 발 내딛고, 뒷발로 몸을 숙여서 모든 무게를 실어 던지는거야.
This is the critical part, Charlie Brown. You've got to try and see over your blocker and find your wide receiver.

이게 핵심 부분이야, Charlie Brown. 너는 블로커를 넘어 와이드 리시버를 찾아야 해.
Charlie : I do. 

Charlie : 알았어. 
Franklin : Called the play. you receive your face right. He fakes left. He's sprinting to the 15-yard line. 

지시가 내려졌어. 네 얼굴 오른쪽 방향에서 공을 받아. 그가 왼쪽으로 속임수를 쓰고, 15-야드 라인을 향해 질주하고 있어.
Is there enough time for him to get into position? Is the receiver clear? Will your pass be intercepted? Do you call an alternative play? Do you run the ball?

그가 자리를 잡을 충분한 시간이 있을까? 리시버는 없지? 네 패스가 뺏길까? 다른 지시를 내릴거야? 공을 들고 뛸래?
Charlie : I don't know.

Charlie : 모르겠어.
Franklin : You start to run, but the pass is not clear. The guards can't hold the line. You've got to throw the ball around! Throw the ball! Throw it!

Franklin : 넌 달리기 시작했지만 패스가 정확하지 않아. 가드들이 라인을 지킬 수 없어. 공을 던져야 해! 공을 던져! 던져!
Lucy : So you want to play football, Charlie Brown?

Lucy : 미식축구를 하고 싶니, Charlie Brown?
Charlie : It's gonna be a long season.

Charlie : 긴 시즌이 될 것 같아.

 

 

자주 쓰이는 패턴 / 새로운 단어 / 표현 : 

 

have got = have : 가지고 있다, 소유하다
stand out : 밖에 서있다, 눈에 띄다, 두드러지다라는 의미지만 위 대화에서는 'out'이 '홀로' '남들과 떨어져'라는 의미로 쓰여 '홀로 서있다'라는 의미로 쓰임.
I can never seem to + 동사원형 : 난 절대 ~할 수 없을 것 같다

making of + 명사 : ~가 될 자질

first off : 우선, 먼저

tips of fingers = fingertip : 손가락 끝

lace : 끈

square : (동사) 직각(/정사각형)을 이루다, 정확하게 하다, 옳바르게 하다, 합의를 이루다, 수를 제곱하다

call the play : 지시(/지휘)하다