'Peanuts'와 영어공부 #6 : Start with a Clean Slate

'Peanuts'와 영어공부 #6 : Start with a Clean Slate

오늘은 Sally의 등교 첫날인 모양인데요.

아무래도 Sally가 긴장이 많이 되나 봐요. 우리도 함께 따라가 볼까요?

Let's begin!

Sally: Wake up Big Brother, I can't sleep. It's the first day of school tomorrow. What if I get lost and get to class late? Will I be in trouble?

Sally : 일어나 오빠, 잠이 안와. 내일이 내 등교 첫날이잖아. 만약 길을 일고 수업에 늦으면 어쩌지? 그러면 곤란해 질까?
Charlie : The school is only a few blocks away and I'll be with you the whole time.

Charlie : 학교는 겨우 몇 블럭 떨어져 있을 뿐이잖아. 그리고 내가 계속 너랑 있을거야.
Sally : What if they try to teach us Latin? I'm too young to learn Latin. 

Sally : 우리한테 라틴어를 가르치려고 하면 어쩌지? 난 라틴어를 배우기엔 너무 어린데.
What if I forget my multiplication tables? What if I forget my locker combination?

구구단을 까먹으면 어떡해? 캐비닛 비밀번호를 까먹으면?
Charlie : It's okay to be afraid of the first day of school, but you're thinking of everything that could go wrong instead of what could go right like making a new friend or finding a new subject you like.

학교 첫날을 두려워하는 건 괞찬은데, 넌 새친구를 사귀거나 네가 좋아하는 과목을 찾는 것 처럼 잘 될 일을 생각하는 대신에 모든게 잘못될 거란 생각을 하고 있어 .
Looking at it that way always helps me with my first-day nerves.

그런 식으로 긍정적으로 생각하는 게 항상 내 첫 등교 날 불안에 도움이 됐어.
Sally : Thanks, Big Brother.

Sally : 고마워, 오빠
Charlie : Wait, I forgot my locker combination you.

Charlie:잠깐, 나 캐비닛 비밀번호를 까먹었어.

 

제목에 'Clean Slate'는 '깨끗한 상태'를 뜻하는데요. 중세 시대에 법정에서는 법적 문제나 빚 같은 문제를 블랙보드나 큰 석판에 문제를 적어두고, 해결되면 그것을 닦아 지웠다고 해요. 이 때 문제를 지우는 것을 "clean the slate" 라고 한데서 유래한 표현 입니다. 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

Clean Slate: 깨끗한 상태

What if: 만약 ~라면

Get lost: 길을 잃다

Be in trouble: 곤란해지다, 문제가 생기다

Only a few blocks away: 멀지 않다

Be with someone: 누구와 함께 하다

Multiplication tables: 구구단

Locker combination: 보관함 비밀번호

Be afraid of: ~을 두려워하다

A Instead of B: B 대신 A를 선택하다.

Everything that could go wrong: 무엇이든 잘못될 가능성이 있다.