ballpark figure : 대략적인 수치

오늘은 야구에서 유래된 관용어 표현을 하나 더 배워 보겠습니다.

바로 "대략적인 수치"를 뜻하는 "ballpark figure"라는 표현이예요.

‘Ballpark’는 야구장을 뜻하는 단어로 야구 경기시 해설자가 "대강 한 구역에 꽉 차 있으면 백명정도 앉아있겠네요" 이런 식으로 관람객 숫자를 어림 짐작 해 말하는 것에서 유래해서, 이제는 여러 분야에서 대략적인 수치나 짐작을 말 할 때 자주 쓰인다고 해요.

그리고 그냥 “ballpark”만 말해도 “짐작하다”의 의미를 표현할 수 있답니다.

 

예문을 함께 볼까요?

 

Give me a ballpark figure. How much?

• Give me a ballpark figure. How much?
• 대충 숫자를 말해주세요. 얼마죠?

 

• It's in the ballpark. It's not a match.
• 이건 어림짐작일 뿐이야. 일치 하는 건 아니야.

 

• The contractor gave me a ballpark figure for the cost of the roof repairs.
• 계약업체에서 지붕 수리 비용의 대략적인 수치만 알려 줬어요.

 

• Regarding the number of attendees, 5,000 would be a ballpark figure.
• 참석자 수는, 대략 5,000명일 겁니다.

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

Of course, projection is just a fancy word for guess, but we can use that as a ballpark figure as we're kind of thinking through this decision.

물론, '예측'은 짐작을 화려하게 말한 단어일 뿐입니다. 하지만 우리는 이 결정을 통해 생각하고 그것을 대략적인 수치로서 사용할 수 있습니다. [25:53]~[26:02]

 

Because it changes a lot based on so many different things, but I can give you a ballpark figure.

워낙 여러 가지에 따라 많이 달라지긴 하지만 대략적인 수치는 말씀드릴 수 있어요. [08:48]~[08:55]

 

ballpark figure: 어림셈, 어림잡아, 대강, 대략적인 수치.